Unknown

"Erru ur gont a vez / Ez a ar paour e gouez ► At a certain point, the poor turn into wild"

"E soc'h a yelo da vinaoued ► His ploughshare will turn into an awl (He's going to be ruined.)"

"Bleud an diaoul ac'h a da vrenn ► The devil's flour turns into bran"

"Bern n'eo ket mammenn ► A heap is not a fountain"

"Ar yar a goll he vi / Dre forzh kanañ goude dozviñ ► The hen loses its egg from singing after laying"

"Ar pezh a zeu gant ar mare lanv / Gant ar mare a dre er-maez a yelo ► What comes with the rising tide will go away with the ebb tide"

"An eil nebeud a gresk egile ► Every bit makes the other bits grow"

"Ar madoù bras, an enorioù / Eus a sent a ra diaouloù ► Wealth and honors turn the saints into devils"

"Ar c'had zo d'an neb he fak ► The hunter owns the hare"

"Aet eo war ur plankenn lardet ► He walked on a greased board (He is ruined.)"

"A-nebeut-da-nebeut / Ez a da ludu ar bern keuneud ► Step by step, the firewood heap turns to ashes"

"Ur beleg marv / Un all en e lec'h ► A dead priest, another one in his place"

"Reizhenn manac'h a zo tennañ / Digant an holl hep reiñ tra ► The monk's rule is taking from everybody without giving to anybody"

"Peurvuiañ ar beleg / A lâr en ur brezeg / Selaouet ma c'homzoù / Laoskit ma oberoù ► Most of the time, the priest says in his sermon: listen to my words, don't look at my deeds"

"Pep manac'h a bed evit e sac'h ► Every monk preaches for his stomach"

"Muioc'h a win eget a goar a zispigner er pardonioù ► More wine than wax are spent in religious feast"

"Kelien ha merien / Menec'h ha beleien / Pevar seurt loened / Ar gwashañ zo er bed ► Flies and ants, monks and priests: the four worst species of animals in the world"

"Hêrezh ur beleg eo arabat he c'has da benn uhelañ an ti ► Do not keep a priest's inheritance in the attic (Do not keep it, because it comes from the poor.)"

"Hag e vec'h eus gouenn ar c'hi / Mard hoc'h eus madoù, deuit en ti / Hag e vec'h eus gouenn ar roue / Mard oc'h paour, it en anv Doue ► May you be of canine stock, come in if you are wealthy; may you be of royal blood, if you're poor, go away for God's sake"

"Ar veleien ne garont ket / Bezañ distroet eus o fred / Gortozit 'ta gant pasianted / Pe an absolvenn n'ho po ket ► The priests don't like to be interrrupted in their dinner, so wait with patience or you won't get absolution"

"Al louarn o prezeg d'ar yer ► The fox is preaching to the hens"

"Ur c'hozh louarn, hag eñ pare / Ur gozh yar c'hoazh a garfe ► An old tired fox would like an old hen yet"

"Tremenet an heol war he zreuzoù ► The sun passed over her doorstep (She cannot give birth anymore.)"

"Ne c'heller ket, siwazh, neveziñ / Beg ur wrac'h kozh 'vel tal an ti ► Alas, no way to renovate an old woman's mouth like the front of the house"

"Mat eo bevañ pell / Bevañ mat zo gwell ► It's good to live long, living well is better"

"Gwrac'h klemmus, gwrac'h padus ► Moaning old woman, lasting old woman"

"Grisaat n'eo ket koshaat ► Greying is not getting old"

"Div, teir amzer en deus an den / N'int ket heñvel an eil ouzh eben ► Man has two or three ages, all different"

"Ar skosoù kozh ne vevont ket pell pa vez kemmet lec'h dezho ► The old stumps do not last when you change their place"

"An hini gozh a lamm en dour / Hag a bed Doue d'he sikour ► The old woman jumps into the water and prays for God's help"

"An hini a zalc'h an askorn / A yelo ar c'hi da heul e zorn ► The dog will follow whoever's hand is keeping the bone"

"Aesoc'h ar mab goulenn ouzh tad / Evit d'an tad goulenn ouzh mab ► It's easier for the son to ask from the father than for the father to ask from the son"

"Un ti kaer neb a savo / A gavo buan e yalc'h c'houllo ► Whoever will build a nice house will soon find his purse empty"

"Trouz arc'hant ha c'hwezh vat / Ne reont na yalc'h na kofad ► Money jingling and perfume do not fill up purse or belly"

"Skoed em dorn a dalv din-me / Muioc'h eget daou o vale ► Better one crown in my hand than two marching"

"Siwazh, ker berr on ma rankan / Lakaat daou d'ober unan ► Alas, I'm in such a strait that I must put one to make two"

"Seul vui, seul c'hoazh / Seul vui, seul wellañ ► The more, the more again; the more, the better"

"Seul vui a vez, seul vui 'vez c'hoant / Da zastum leve hag arc'hant ► The more there is, the eager to heap up income and money"

"Segal a zegas segal ► Rye brings rye"

"Prenañ kig digant ar bleiz ► To buy meat from the wolf (To pay a lot.)"

"Pa vez tro da goll/ Eo gwell hanter eget holl ► When it comes to lose, better half than whole"

"Neb en deus, en deus / Neb n'en deus ket a sell a-dreuz ► Whoever has, has; whoever hasn't looks askance"

"Neb a yelo da gred / Mar na goll ne c'hounezo ket ► Whoever will buy on credit won't win if he doesn't lose"

"Neb a viras a gavas / Antronoz veure pa savas ► Whoever had kept, found when he got up the day after"

"Neb a brest arc'hant hep gwarant / A goll ha mignon hag arc'hant ► Whoever lends money without guarantee loses a friend and money"

"Neb a bae e zle / A zastum leve ► Whoever pays his debts heaps up income"

"Ne c'houzañver ket an dienez ken na ve aet ar feunteun da hesk ► One doesn't suffer from poverty until the fountain runs dry."

"Naontek gwech ha pevar-ugent ez a ar sailh er puñs, hag er c'hantvet gwech e stok ► Ninety-nine times goes the bucket to the well, and it touches on the hundredth (No money left.)"

"N'eus ken nemet al laoueien a ziskouez o gwenneien ► Only the down-and-out show their pennies"

"N'eo ket gant marvailhoù / E paeer an dleoù ► Debts are not paid for by fairy tales"