Proverbs By Language

"அண்டை வீட்டுச் சண்டை கண்ணுக்குக் குளிர்ச்சி."

"Transliteration: Aṇṇaṉ periyavar, appā, kālaip piṭi."

"அண்ணன் சேனையில் அள்ளி உண்ணப்போகிறான்."

"Transliteration: Aṇṭai vīṭṭuc caṇṭai kaṇṇukkuk kuḷircci."

"அண்டத்துக்கு ஒத்தது பிண்டத்துக்கு."

"Transliteration: Aṇṭattukku ottatu piṇṭattukku."

"Transliteration: Aṇṭattaic cumakkiṟavaṉukku cuṇṭaikkāyp pāramā?"

"அண்டை மேலே கோபம், கடாவின் மேலே காட்டினது போல (or ஆறினதுபோல்)."

"Transliteration: Aṇṭai mēlē kōpam, kaṭāviṉ mēlē kāṭṭiṉatu pōla (or āṟiṉatupōl)."

"அண்டத்தைச் சுமக்கிறவனுக்கு சுண்டைக்காய்ப் பாரமா?"

"அண்டைவீட்டுப் பார்ப்பான் சண்டை மூட்டித் தீர்ப்பான்."

"Tuti a s'cerio ii difet d'j aotri, e mai ii sô."

"Ii busiard a son gnanca cherdì quando a la vrità."

"Gavė d'sangh d'ant na pera."

"L'invidia a l'è mai mortanè mai a murirà."

"El pies d' j' ani a l'è pì grev d'tuti."

"El gieūgh per esse bel a venta ch'a durà poch."

"Fe la festa a speise d j aotri."

"La fortuna a va e ven."

"Chi a l'a tenp ch'a lo lassa nen scapé."

"Ant gnun pais a-i son tante miserie come dëdsà e dëdlà dël Po."

"Chi a rinonssia al fat aô prima d'murìa merita nen d'esse compatì."

"Tussen twee vure."

"Skoenmaker se kinders loop kaalvoet."

"A l'è mej un cativ accordi ch'una bona sentessa."

"Chi la dure le vinc."

"La neuit a l ' è la mare d'ii penssė."

"Die appel val nie ver van die boom nie."

"Jakkals prys sy eie stert."

"Van die os op die jas."

"Daar waar die tekkie die teer tref."

"அண்ணன்தான் கூடப் பிறந்தான், அண்ணி கூடப் பிறந்தாளா?"

"Tussen die boom en die bas."

"Transliteration: Aṇṭaivīṭṭup pārppāṉ caṇṭai mūṭṭit tīrppāṉ."

"Transliteration: Aṇṇaṉ cēṉaiyil aḷḷi uṇṇappōkiṟāṉ."

"Rende frasche per feuje."

"Transliteration: Tiṭṭik keṭṭārumillai, vāḻtti vāḻntārumillai."

"Translation: No man was ever ruined by being cursed, and no one ever prospered because he was blessed."

"Transliteration: Tāṉ āṇṭa ulakkaiyum, taṅkap pūñcaraṭum talai marumakaḷukku."

"திட்டிக் கெட்டாருமில்லை, வாழ்த்தி வாழ்ந்தாருமில்லை."

"கிட்டவா நாயே என்றால், மூஞ்சியை (prop. முகத்தை) நக்குகிறது."

"Transliteration: Māḷikai kaṭṭi vaṉkuraṅku (or maranāy) kaṭṭiṉatupōla."

"மாளிகை கட்டி வன்குரங்கு (or மரநாய்) கட்டினதுபோல."

"நாய்பெற்ற தெங்கம் பழம் **Jensen (1897) explained: "Like the gardener’s dog, that neither eats cabbage itself, nor lets anybody else.""

"தான் ஆண்ட உலக்கையும், தங்கப் பூஞ்சரடும் தலை மருமகளுக்கு."

"Transliteration: Aintu vayatu piḷḷaikku aimpatu vayatu peṇ kāl muṭakkavēṇṭum."

"கோபத்தில் அறுத்த மூக்கு சந்தோஷத்தில் வருமா?"

"Translation: Will the word pumpkin serve for a meal?"

"The remedy is worse than the cure."

"ஐந்து வயது பிள்ளைக்கு ஐம்பது வயது பெண் கால் முடக்கவேண்டும்."