First Quote Added
dubna 10, 2026
Latest Quote Added
"Bara ha dour / A zalc'h ar sac'h bourr â–º Bread and water keep the bag full"
"Avaloù-douar da walc'h / Hag ar c'hig just a-walc'h ► Potatoes galore and meat just enough"
"Ar soubenn a zalc'h ar c'hof diroufenn â–º Soup keeps the belly free of wrinkles"
"Ar pod dour pa zeu en ti / A brest e c'hwitell da bep hini â–º When the jar of water comes home it lends its whistle to everyone"
"Ar mouar du ne vezont mui mat / P'en deus kac'het labous sant Mikael war ar prad â–º Blackberries go bad when saint Mic'hael's bird has left droppings on the meadow"
"Ar c'housked zo hanter voued â–º Sleep is half food"
"An tamm hag al lomm / A zalc'h an den en e blom / Al lomm hag an tamm / A ra dezhañ kaout lamm ► The bit and the drop keep the man straight; the drop and the bit make him stumble"
"An holl draoù mat d'ar staoñ ne vezont ket atav mat d'ar stomog ► What tastes good to the palate isn't always good for the stomach"
"An dour red ne ra droug da zen ebet â–º Flowing water doesn't hurt anybody (Unlike stagnant water.)"
"Al lêr a baeo ► The leather will pay (They will suffer from too much food)"
"Un hed gwenan a-raok gouel Yann / A dalv ul leue en e vamm â–º A swarm before Midsummer Day: a calf in its mother"
"Teil deñved ha hadañ diouzhtu / A laka an heiz da vezañ druz ► Sheep manure and sowing at once fatten the barley"
"Teil a-grogadoù / Segal a-bochadoù ► Handfuls of manure: bagfuls of rye"
"Serrit ar gwazhioù / Douret eo ar pradoù ► Close up the streams, the meadows are watered"
"Roit d'ar saout boued fraezh / Hag e savo dienn war al laezh â–º Give good food to the cattle and cream will rise on the milk"
"Re gozh an douar d'ober goap outañ ► The ground is too old for being scoffed at"
"Pri touseg, kolo ha foenn / A ra ur voger penn-da-benn â–º Mortar, straw and hay make an entire wall"
"Pask kailharek / Solier barrek â–º Muddy Easter, full loft"
"Pask abred / Pep tra abred â–º Early Easter, everything early"
"Pa ziver an dour eus korn an ejen / E vez poent gounit ar winizhenn â–º When water flows from the ox's horn, it's time to sow wheat"
"Pa zeu gouel Yann / E nebeuta al laezh hag an amann â–º Come Midsummer Day, the milk and the butter grow scarce"
"Pa zeu bleuñv d'ar gwinizh / E tigresk al laezh livrizh ► When the wheat flowers, the sweet milk grows scarce"
"Pa vez ker ar bleud / E vez kezeg treut â–º Expensive flour: scraggy horses"
"Pa vez houarnet ar c'harr / Er pod e lakaer ar yar â–º Time to rim the cart with steel: time to put the hen in the pot"
"Pa vez gwelet un aval e-kerzh gouel Yann / E-kerzh gouel Mikael e vez kant â–º An apple on Midsummer Day: a hundred on St. Michael's day."
"Pa vez glav da c'houel Madalen / E vrein ar c'hraoñ hag ar c'hesten ► Rain on St. Magdalen's day: rotten nuts and chestnuts"
"Pa vez avel greñv, nizañ / Pa vez kalm, tamouezañ ► Strong wind, winnowing; no wind, sifting"
"Pa varv ar gerc'henn gant ar riv / Unan a chom a dalv div â–º When an oat seed gets frozen, one that remains is worth two"
"Pa sav al loar a-barzh an noz / Had ar panez antronoz â–º When the moon rises to the north, sow parsnips the day after"
"Pa hadi kas had/ Pe laosk dihad â–º Sow plenty when you sow, or leave without seeds"
"Pa gano an durzhunell / Me 'bo laezh e-leizh ma skudell â–º When the turtledove sings I'll get my bowful of milk"
"Pa gan ar ran e kreiz ar prad / Neuze 'vez poent gounit pep had / Nemet al lann hag ar pilad â–º When the frog sings in the middle of the meadow, it's time to sow every seed except gorse bush and hulless oat"
"Pa gan ar ran e kreiz an deiz / Neuze 'vez poent gounit an heiz â–º When the frog sings in broad daylight it's time to sow barley"
"Pa gan ar goukoug gant gouel Yann / E chom an ed pell war o dramm â–º When the cuckoo sings on Midsummer Day, the wheat stays for along time in swaths"
"Neb a ya gant e votoù war an ed / A ya diarc'hen da glask e voued ► Whoever walks with his shoes on his wheat goes barefoot to beg"
"Neb a gign e vaout er bloaz-mañ / A vez kuit da vloaz d'e douzañ ► Whoever skins his ram this year won't have to shear it next year"
"Na gemerit evit merour / Nag ur c'har nag un treitour â–º Do not pick for tenant neither kin nor traitor"
"Na espern teil met espern had / Ha mard ac'h eus hadet un dornad / Neuze ez pezo eur falzad â–º Do not save manure but save seeds, and if you have sown a handful you'll get a sickleful"
"N'eo ket mat hadañ rabez war ar c'hresk loar ► Don't sow turnips on a rising moon"
"N'eo ket gant bokedoù / E larta an hoc'h en e graou ► It is not on flowers that the pig fattens up in its shed"
"Mar fell deoc'h droukprezeg ho ed / Kit e miz Ebrel d'o gwelet â–º May you want to slander your wheat, go to see it in April"
"Mar deu d'ar vuoc'h dilaezhañ / Kenavo mignon, ha skamp ► If the cow dries up: farewell, friend, and run away"
"Lagad ar mestr a lard ar marc'h / Hag a laka ed 'barzh an arc'h â–º The master's eye fattens up the horse and puts wheat in the chest"
"Labourit a-dreuz, labourit a-hed / Teilit mat hag ho po ed â–º Plough widthwise, plough lengthways, manure well and you'll get wheat"
"Kurun diouzh ar gwalarn / Taol ar varr er sanailh â–º Thunder from the north-west: throw the swail into the loft"
"Kurun diouzh ar gevred / Marrat bepred â–º Thunder from the south-east: keep on swailing"
"Justañ tra er menaj : an teil hag an arc'hant ► What's most on the short side in a farm: manure and money"
"Heiz dibell ha gwinizh pellek / A laka an arc'h da vout barrek â–º Barley without chaff and chaffy wheat makes the chest brim"
"Gwinizh war-lerc'h heiz / Fallañ gounidigezh e Breizh ► Wheat after barley: the worst farming in Brittany"
"Gwelloc'h plantañ rabez eizhtez a-raok gouel Yann ► Better to plant turnips a week before Midsummer Day"