First Quote Added
dubna 10, 2026
Latest Quote Added
"Erru ur gont a vez / Ez a ar paour e gouez â–º At a certain point, the poor turn into wild"
"E soc'h a yelo da vinaoued â–º His ploughshare will turn into an awl (He's going to be ruined.)"
"Bleud an diaoul ac'h a da vrenn â–º The devil's flour turns into bran"
"Bern n'eo ket mammenn â–º A heap is not a fountain"
"Ar yar a goll he vi / Dre forzh kanañ goude dozviñ ► The hen loses its egg from singing after laying"
"Ar pezh a zeu gant ar mare lanv / Gant ar mare a dre er-maez a yelo â–º What comes with the rising tide will go away with the ebb tide"
"An eil nebeud a gresk egile â–º Every bit makes the other bits grow"
"Ar madoù bras, an enorioù / Eus a sent a ra diaouloù ► Wealth and honors turn the saints into devils"
"Ar c'had zo d'an neb he fak â–º The hunter owns the hare"
"Aet eo war ur plankenn lardet â–º He walked on a greased board (He is ruined.)"
"A-nebeut-da-nebeut / Ez a da ludu ar bern keuneud â–º Step by step, the firewood heap turns to ashes"
"Ur beleg marv / Un all en e lec'h â–º A dead priest, another one in his place"
"Reizhenn manac'h a zo tennañ / Digant an holl hep reiñ tra ► The monk's rule is taking from everybody without giving to anybody"
"Peurvuiañ ar beleg / A lâr en ur brezeg / Selaouet ma c'homzoù / Laoskit ma oberoù ► Most of the time, the priest says in his sermon: listen to my words, don't look at my deeds"
"Pep manac'h a bed evit e sac'h â–º Every monk preaches for his stomach"
"Muioc'h a win eget a goar a zispigner er pardonioù ► More wine than wax are spent in religious feast"
"Kelien ha merien / Menec'h ha beleien / Pevar seurt loened / Ar gwashañ zo er bed ► Flies and ants, monks and priests: the four worst species of animals in the world"
"Hêrezh ur beleg eo arabat he c'has da benn uhelañ an ti ► Do not keep a priest's inheritance in the attic (Do not keep it, because it comes from the poor.)"
"Hag e vec'h eus gouenn ar c'hi / Mard hoc'h eus madoù, deuit en ti / Hag e vec'h eus gouenn ar roue / Mard oc'h paour, it en anv Doue ► May you be of canine stock, come in if you are wealthy; may you be of royal blood, if you're poor, go away for God's sake"
"Ar veleien ne garont ket / Bezañ distroet eus o fred / Gortozit 'ta gant pasianted / Pe an absolvenn n'ho po ket ► The priests don't like to be interrrupted in their dinner, so wait with patience or you won't get absolution"
"Al louarn o prezeg d'ar yer â–º The fox is preaching to the hens"
"Ur c'hozh louarn, hag eñ pare / Ur gozh yar c'hoazh a garfe ► An old tired fox would like an old hen yet"
"Tremenet an heol war he zreuzoù ► The sun passed over her doorstep (She cannot give birth anymore.)"
"Ne c'heller ket, siwazh, neveziñ / Beg ur wrac'h kozh 'vel tal an ti ► Alas, no way to renovate an old woman's mouth like the front of the house"
"Mat eo bevañ pell / Bevañ mat zo gwell ► It's good to live long, living well is better"
"Gwrac'h klemmus, gwrac'h padus â–º Moaning old woman, lasting old woman"
"Grisaat n'eo ket koshaat â–º Greying is not getting old"
"Div, teir amzer en deus an den / N'int ket heñvel an eil ouzh eben ► Man has two or three ages, all different"
"Ar skosoù kozh ne vevont ket pell pa vez kemmet lec'h dezho ► The old stumps do not last when you change their place"
"An hini gozh a lamm en dour / Hag a bed Doue d'he sikour â–º The old woman jumps into the water and prays for God's help"
"An hini a zalc'h an askorn / A yelo ar c'hi da heul e zorn â–º The dog will follow whoever's hand is keeping the bone"
"Aesoc'h ar mab goulenn ouzh tad / Evit d'an tad goulenn ouzh mab â–º It's easier for the son to ask from the father than for the father to ask from the son"
"Un ti kaer neb a savo / A gavo buan e yalc'h c'houllo â–º Whoever will build a nice house will soon find his purse empty"
"Trouz arc'hant ha c'hwezh vat / Ne reont na yalc'h na kofad â–º Money jingling and perfume do not fill up purse or belly"
"Skoed em dorn a dalv din-me / Muioc'h eget daou o vale â–º Better one crown in my hand than two marching"
"Siwazh, ker berr on ma rankan / Lakaat daou d'ober unan â–º Alas, I'm in such a strait that I must put one to make two"
"Seul vui, seul c'hoazh / Seul vui, seul wellañ ► The more, the more again; the more, the better"
"Seul vui a vez, seul vui 'vez c'hoant / Da zastum leve hag arc'hant â–º The more there is, the eager to heap up income and money"
"Segal a zegas segal â–º Rye brings rye"
"Prenañ kig digant ar bleiz ► To buy meat from the wolf (To pay a lot.)"
"Pa vez tro da goll/ Eo gwell hanter eget holl â–º When it comes to lose, better half than whole"
"Neb en deus, en deus / Neb n'en deus ket a sell a-dreuz â–º Whoever has, has; whoever hasn't looks askance"
"Neb a yelo da gred / Mar na goll ne c'hounezo ket â–º Whoever will buy on credit won't win if he doesn't lose"
"Neb a viras a gavas / Antronoz veure pa savas â–º Whoever had kept, found when he got up the day after"
"Neb a brest arc'hant hep gwarant / A goll ha mignon hag arc'hant â–º Whoever lends money without guarantee loses a friend and money"
"Neb a bae e zle / A zastum leve â–º Whoever pays his debts heaps up income"
"Ne c'houzañver ket an dienez ken na ve aet ar feunteun da hesk ► One doesn't suffer from poverty until the fountain runs dry."
"Naontek gwech ha pevar-ugent ez a ar sailh er puñs, hag er c'hantvet gwech e stok ► Ninety-nine times goes the bucket to the well, and it touches on the hundredth (No money left.)"
"N'eus ken nemet al laoueien a ziskouez o gwenneien â–º Only the down-and-out show their pennies"
"N'eo ket gant marvailhoù / E paeer an dleoù ► Debts are not paid for by fairy tales"