First Quote Added
dubna 10, 2026
Latest Quote Added
"Prenañ keuneud zo re ziwezhat / Pa vez ret c'hwezhañ er biziad ► It is too late for buying firewood when one must blow on their fingers"
"Na daolit ket ho potoù kozh a-gostez / Ken n'ho po ur re nevez ► Do not throw your old shoes away before getting new ones"
"Ar c'hizhier a glev â–º The cats hear"
"Ar bodennoù o deus daoulagad ► The bushes have eyes"
"Al logodenn n'he deus nemet un toull / Zo boued d'ar c'hazh abred â–º The mouse which has only one hole will soon be eaten by the cat"
"Gwell e ve ganin mervel mil gwech / Eget koll ma enor ur wech / Rak ma enor, pa vez kollet / Evit e glask n'er c'havin ket â–º I'd better die a thousand times than lose my honour once, because when I lose my honour I'll never retrieve it"
"An enor ne dalv netra / Met magañ a ra ► Honour is worth nothing, but it feeds"
"Neb a erbed e sec'hed / A erbed e yec'hed â–º Whoever masters his thirst masters his health"
"Goude reilhenn, pinijenn â–º After debauchery, punishment"
"Aliesoc'h an hini a vez beuzet er gwer eget er stêr ► People drown more often in a glass than in a river"
"Tevel hag ober â–º Be quiet and do"
"Neb zo lemm e deod a zle bout kalet e skouarn hag e benn â–º Whoever is sharp-tongued must have a hard ear and a hard head"
"Lagad a dalv teod â–º An eye is worth a tongue"
"Gwelloc'h ur ger tavet / Eget daou lavaret â–º Better a word kept unsaid than two words said"
"Gwashoc'h un taol teod / Evit un taol kleze â–º A tongue's bite is worse than a sword's bite"
"El lec'h ma vez an dour ar sioulañ / E vez an donañ ► The water is deepest where it is calmest"
"Chomit sioul hag e pakot logod â–º Be quiet and you'll catch mice"
"Brizh-diod hag a oar tevel / Ouzh un den fur zo heñvel ► An idiot who knows how to be quiet is like a wiseman"
"Ar bleiz a varvo en e groc'hen â–º The wolf will die in its hide (Everybody stay with their qualities and faults.)"
"Ur gaou livet zo heñvel ouzh ar wirionez ► A good lie is like the truth"
"Neb a oar reizh ar wirionez / A c'hall he lâret gwell a-se ► Whoever knows the truth can tell it for good"
"Etre c'hoari ha fars / E vez lavaret ar wirionez da galz â–º Between playing and jokin, one tells the truth to many"
"Ar wirionez zo kasaus / Ha neb he lâr zo arabadus ► Truth is appalling and whoever tells it is troublesome"
"Ar wirionez zo diaes da glevet / Dreist pep tra d'an hini n'he c'har ket â–º It is hard to hear the truth, above all when you don't like it"
"Ar wirionez na dalv netra / Pa ra gaou ouzh an nesañ ► The truth is unworthy when it harms others"
"An den klañv e zaoulagad n'hall ket gwelet an deiz / Nag ar re a zo kablus klevet ar wirionez ► A sore eye cannot see the daylight, nor can the culprit hear the truth"
"Re ginnig marc'hadourezh a ziskouez n'eo ket hewerzh â–º To put too much goods on display shows that they are difficult to sell"
"Prenit ker pell hag a garot / Gwerzhit ker tost hag a c'hellot â–º Buy as far as you want, sell as near as you can"
"Na werzh netra da vignonig / Na bren netra digant pinvidig â–º Do not sell to a friend, do not buy from the rich"
"Lakaat he zorn en e zisheol â–º To put one's hand in the shade (Missing a good deal.)"
"E-keñver kinklañ eo gwerzhañ ► Presentation makes sales"
"Memor verr a rank kaout divesker hir â–º Short memory must have long legs"
"Hennezh a ra kalz a deil diwar nebeud a c'houzell â–º He makes a lot of manure from little litter (He boasts a lot but has little.)"
"Hennezh 'vez atav war-lerc'h kerc'h â–º He always comes after the oats (He's always last to arrive or to understand.)"
"Goapaat a ra ker flour / Ma tennfe dienn diwar zour â–º He makes fun so sweetly he could get cream from water"
"Diouzh e gan ez anaver al labous â–º One knows the bird from its song"
"Diaesoc'h eo ober mezh dezhañ eget ober doñjer d'ur pemoc'h ► It's more difficult to disgrace him than to disgust a pig"
"Bout fier ne goust netra / Bragal a ra â–º Being proud is free, strutting around costs"
"Peoc'h ! Peoc'h !/ Lost ar vuoc'h / Zo ganeoc'h â–º Quiet! Quiet! You get the cow's tail! (You are right.)"
"Neb ne lavar ger a zo asant â–º Silence gives consent"
"Ne ruo ket hiroc'h eget e c'har â–º He won't kick out further than length his leg (He'll moan until he gets tired and keeps quiet.)"
"Ma genoù zo din hag ho hini zo deoc'h ► My mouth is mine and yours is yours"
"Dont a ri da'm forn da boazhañ ► You'll come to cook in my oven (You'll agree with me in the end.)"
"Tremenet eo lost al leue dre e c'henoù ► The calf's tail has passed trough his mouth (He has missed the point.)"
"Kouezhet eo e veud en e zorn â–º His thumb has fallen in his hand (He's been disillusioned.)"
"Ur sac'h dizere eo â–º He is an untied bag (He cannot keep a secret.)"
"Pig pe vran a gan â–º A magpie or a crow sings"
"El lec'h ma vez tri e vez toull an ti â–º Where there ar three persons, the house has a hole in it (A secret doesn't last when three persons know it.)"
"Divskouarn zo er c'harzh / Diavaez ha diabarzh â–º The hedge has ears out and in"
"Bezit atav war evezh ouzh un den mezv/ Rak ar pezh a oar, an holl er gouezo â–º Beware of the drunk because what he knows, everybody will know"