"English is the product of a Norman warrior trying to make a date with an Anglo-saxon bar-maid, and as such is no more legitimate than any of the other products of that conversation."