"[Dora: I don't think this is a jungle puzzle. This is a puquio.] [Sammy: What the flip is a puquio?] It's an ancient underground aqueduct. Inca engineers built some of the most elaborate irrigation systems ever devised. Water, from above, using gravity."

"[to Alejandro] You were wrong about me, Alejandro. I'm not a know-it-all. But by now, I do know you. I knew that you would follow us in here, and I knew that you would let us take all the risk for you. I knew the final Inca test would carry dire consequences for those who should fail it, which is why we are over here, and you, well, you're standing right there."

"[during the animated sequence] Everyone is here! [the Grumpy Old Troll, Isa, Tico, Benny, and the Fiesta Trio appear]"

"[Sammy: What is happening?!] It's the curse! The curse is gonna perish us! We're gonna perish all over the place!"

"I have to keep going no matter what."

"as Animal Vocal Effects"

"as Backpack"

"Danny Trejo as Boots the Monkey"

"Benicio del Toro as Swiper the Fox"

"Christopher Rawlins as a mercenary."

"Adriana Barraza as Abuelita Valerie, Dora and Diego's grandmother."

"Natasa Ristic as Christina X, a female mercenary."

"Pia Miller as Sabrina, Dora's aunt and Diego's mother."

"Temuera Morrison as Powell, a mercenary who serves as Alejandro's second-in-command."

"Christopher Kirby as Viper, a mercenary who had a history of being "yo-yo'd"."

"Joey Vieira as Nico, Dora's uncle and Diego's father."

"Nicholas Coombe as Randy Warren, a teenage boy who is friends with Dora, Diego and Sammy and has a crush on Dora. Coombe also voices Randy in the animated scene."

"Eva Longoria as Elena Márquez, a jungle explorer, Dora's mother, and Diego's aunt."

"Eugenio Derbez as Alejandro Gutierrez, a treasure hunter who introduces himself as a professor at the National University of San Marcos. However, he ends up being the boss of the mercenaries. Some of his known treasure heists include the Crown Jewels of the Ivory Coast and the Comtesse de Vendome. Derbez also voices Alejandro in the animated scene."

"Michael Peña as Cole Márquez, a jungle explorer, Dora's father, and Diego's uncle."

"Jeff Wahlberg as Diego, Dora's cousin and the main protagonist of Go, Diego, Go! who becomes Sammy's boyfriend. Wahlberg also voices Diego in the animated scene."

"Q'orianka Kilcher as Princess Kawillaka, the ruler of Parapata."

"Madeleine Madden as Sammy Moore, a teenage girl who is friends with Dora, Diego and Randy and becomes Diego's girlfriend. Madden also voices Sammy in the animated scene."

"Isabela Moner as Dora Márquez, a 16-year-old jungle explorer and the main protagonist from Dora the Explorer. She is Cole and Elena's daughter and Diego's cousin. Moner also voices Dora in the animated scene."

"[Randy: It's the Lost of Guardians of Parapata.] Ridiculous! There are no lost guardians! I made them up! [Sammy: No, they're super real, bro.]"

"[last lines, singing during the ending song Hooray! We did it!] Can someone get me out of here?"

"Can you all shut up back there?! I've had to listen to your mindless positivity for three days! Your relentless good nature spirit is a holy nightmare! So just shut up. Shut up! [Elena: We're so sorry about that...] SHUT UP! No more talking! And definitely no more singing."

"English Teacher: Where did you transfer from, Dora?"

"I ate chile con carne!"

"[during the animated sequence] I don't need these clothes anymore! [strips from his clothes and runs off in the forest, fully naked]"

"Mean Kid: Oh, hey, look. The Dork-as multiplied."

"Stop pulling levers, Randy! [Randy: I'm trying to find the off switch!]"

"[first lines] Dora, it is you! [Dora: Who are you?] I'm a friend of your parents. I'm rescuing you, Dora. Come with me if you want to live!"

"Boots the Monkey: You're not a kid… but you're not a grown-up either, Dora. You're a teenager. It's a super confusing time. But the fact is you're right - you can't do it by yourself. Good news is you have friends now. And together, anything is possible."

"Hi! I'm Dora! And I'm being chased by a herd of angry pygmy elephants. [to camera] Can you say "angry pygmy elephants"? [then swung on a vine and luckily ended up out of the way as she came behind the elephants as they charged away from her] Better luck next time, angry elephants."

"All those that seek Parapata... shall surely perish."

"Get off me, monkey!"

"I'm hit! They hit me! I'm bleeding out! I'm losing life force! [Diego: Oh, no, no, no! No, it's a juice box. It's just a juice box.]"

"Oh, man, the indignity."

"Princess Kawillaka: [in Quechua language after Swiper steals the golden idol of Parapata] He has angered the Gods."

"Golden poison frog. Its skin is lethally toxic and can cause full-body paralysis. [to the camera] Can you say "severe neurotoxicity"? Bye, deadly frog. Have a nice day."

"Come on, Boots. If you just believe in yourself, anything is possible."

"And you'll never find it now, man!"

"Paul Haddad as Gloomius Maximus"

"Adrian Truss as Dad and Uncle Gizmo"