First Quote Added
dubna 10, 2026
Latest Quote Added
"Gwell eo brezhoneg mat evit galleg fall â–º Better speaking good Breton than speaking bad French"
"Galleg saout / Den n'eo gouest d'e anaout / Brezhoneg kezeg / Den n'eo gouest d'e brezeg â–º Nobody can understand cattle's French, nobody can speak horses' Breton"
"Tiez savet gant krec'hin tud / A saver ker buan, ken divrud â–º Human skin houses are build quickly and silently"
"Pa vez ker al lêr / E c'hoarzh ar botaouer ► The shoemaker laughs when the leather is expensive"
"Neb a lavr ur c'hemener / A lavar ivez ur gaouier â–º Whoever talks about a tailor talks about a liar"
"Neb a glask afer ouzh an artizaned / Zo sur da vezañ gwanet ► Whoever tries to pick a quarrel with craftsmen will surely be in trouble"
"Nav c'hemener evit ober un den â–º It takes nine tailors to make a man"
"Naontek micher, ugent mizer â–º Nineteen jobs, twenty woes"
"N'eus ket hardisoc'h eget roched ur miliner / Rak bep mintin e pak ul laer â–º There's nothing bolder than a miller's shirt: it packs a thief every morning"
"N'eo ket gwreg ar c'here/ He deus ar gwellañ botoù ► The best shoes are not the shoemaker's wife's"
"Kemener brein / An diaoul war e gein â–º Rotten tailor, the devil on his back"
"Gwelloc'h eo bout kiger eget leue â–º Better be a butcher than a calf"
"Evañ gwin, kañjoliñ merc'hed / Setu dever ar c'hloareg ► To drink wine and to cuddle women, that's the priest's duty"
"Er c'hivijerezhioù an ejened / Zo buoc'hed ► In the tanneries, the oxes are cows"
"Ar mañsoner a gar an hini / En deus iliav-red ouzh e di ► The mason loves whoever has ivy over the house"
"Ar c'hemener diwar e dorchenn / Pa gouezh a gouezh en ifern â–º The tailor falls from his cushion into Hell"
"Ar barazher a oar dre c'hwezh / Hag eñ e vez tra vat er pezh ► The butter maker knows by smell whether there is good stuff in the chum"
"Un den yaouank karget a ziegi / A zastum poan war-benn e gozhni â–º A young idler gathers grief for his old age"
"Neb n'en deus ket c'hoant da gaout naon / Ne chom ket re bell war e skaoñ ► Whoever doesn't want to get hungry never stays long on his stool"
"Kouez al loudourenn / Pa 'z eo sec'h zo gwenn â–º The slattern's washing is white when dry (The idlers never look at the result of their work.)"
"Hennezh ne c'hwezo ket el lec'h ma c'hwez ar broc'h â–º He won't sweat where the badger sweats"
"Fallañ ibil a zo er c'harr a wigour da gentañ ► The worst peg in the cart creaks first"
"Didalvedigezh, mamm ar baourentez â–º Uselessness, poverty's mother"
"Bepred didalvez a gav digarez â–º The useless always finds an excuse"
"Anez labourat, brec'h didorr â–º Whoever doesn't work doesn't break his arm"
"Remm : debriñ boued ha klemm ► Rheumatism: eating food and groaning"
"Pa vez ar boan en he gwashañ / E vez darev ar gor da ziskargañ ► When pain is at its peak, the abcess is about to burst"
"O reiñ d'ar c'horf e c'houlennoù / E teu dezhañ gwall gleñvedoù ► Keeping up with the body's demands brings serious diseases"
"O nezañ e neudenn emañ ► He's spinning his thread (His health is getting worse.)"
"Neb a ziwall sec'hed / A ziwall yec'hed â–º Whoever watches his thirst watches his health"
"Mar grez biloù e teui da vout tort ► You'll be hunchbacked if you worry"
"Klemm-klemm a ya da gozh â–º Moaners get old"
"Klañv hep glac'har / Kamm ki pa gar ► Ill without groaning, the dog is lame when it wants to be so"
"Hennezh e vez atav vi pe labous o c'hoari gantañ ► There is always an egg or a bird playing with him (He's in poor health.)"
"Doue a gas ar c'hleñved kuit / Gant al louzaouer ez a ar gounid ► God removes the disease, the healer gets the money"
"Bout gwelet ar bleiz â–º To be seen by the wolf (To be hoarse.)"
"Ar boan a zered d'an daoulamm / Da vont kuit e vez morzet ha kamm â–º Pain comes at top speed, then it is lame and numb when leaving"
"Anez ar yec'hed n'eus netra â–º There's nothing apart from health"
"Aesoc'h klemm eget kaout poan â–º Moaning is easier than striving"
"Ur mignon mat zo gwelloc'h eget kar â–º A good friend is better than kin"
"Ur c'hozh ti soul ennañ ur mignon/ Zo ul lez kaer d'ar galon ► A lousy house with a friend in it is the heart's court"
"Neb a gemer ha na ro ket / N'en deus mignon ebet / Neb a gemer hag a ro / En deus karantez e pep bro â–º Whoever takes without giving doesn't have any friend; whoever takes and gives gets love in every country"
"Keit ha n'ho po ezhomm ebet / E kavot kalz mignoned / Pa zeu berroù a-wel / Kalz mignoned a dro banniel ► As long as you are not in need you'll find lots of friends; come dire straits, lots of friends turn their banner"
"Ar vignoned ne roont ket / Etrezo pep tra a vez rannet â–º Friends do not give, they share everything"
"Tri seurt tud a laka amann war o bara : ar veleien abalamour ma 'z int sakr, an dudjentil abalamour ma 'z int nobl, ar beizanted abalamour ma 'z int sot â–º Three kinds of people lay butter onto their bread: priests because they are holy, gentlemen because they are noble, peasants because they are stupid"
"Tan, dour ha bara a gaver e pep lec'h â–º Fire, water and bread are found everywhere"
"Tammoù bihan hag alies / A garg ar c'hof pa vez diaes ► Little bits and often load the belly at hard times"
"Soubenn an tri zraig : dour, holen ha baraig â–º The three bit soup: water, salt and pieces of bread"
"Sac'h goullo ned eo ket evit chom en e sav / Pa vez leun ar sac'h ned a ket ken e-barzh â–º An empty bag can't stay up; nothing can go into it when it's full"
"Pep kouilhourenn a gav mat he c'heusteurenn â–º Every slattern like their cooking"