"It struck me that his dialect was actually the nondialect of someone who has learned a new language perfectly but without the lazy shortcuts of someone born to it."