"[Calling it a law book] skews it towards what the British hoped to make of it: a tool with which to rule the Hindoos. A broader title like 'teaching' would better suggest what the text is."