"Any cipher can be broken, any code can be compromised. But the most exact academic knowledge of a language gives no clue to its slang, its colloquial allusions, its half statements, over statements, and inverted meanings."