"We write of what we know, but a large part of our local culture-not all but a large part-tends to lose its significance in transposition."