"The translation from Horace might, indeed, be termed the “version of the forty triumphs,” because there are at least that many prosodical marvels. The unrhymed lines that lap over like waves of music; the delicate beauty of the half-revealed assonance that takes the place of rhyme; the inverted stresses that afford a faint but perceptible trace of antique choriambic rhythm; the admirable spondees of...the stanza itself, Horatian and yet seemingly native English; the apt diction of melancholy—these are some of the treasures of this little poem. It is hardly too much to say that if by chance the rest of Milton's work had been lost, this translation would suffice to prove that he had been a great artist. Nowhere else in such brief compass is the evidence concerning what our literature gained from a study of the classic ode so impressively assembled."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
George Nauman Shuster, The English Ode from Milton to Keats (1940), p. 76
https://en.wikiquote.org/wiki/John_Milton
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Related Quotes
"But come thou goddess fair and free, In heav'n yclep'd Euphrosyne, And by men, heart-easing Mirth, Whom lovely Venus …"
"Death introduc'd through fierce antipathie: Beast now with Beast gan war, & Fowle with Fowle, And Fish with Fish; to …"
"Gratitude bestows reverence, allowing us to encounter everyday epiphanies, those transcendent moments of awe that cha…"
"Hide their diminished heads."
"Ornate rhetoric thought out of the rule of Plato... To which poetry would be made subsequent, or indeed rather preced…"
"In those vernal seasons of the year, when the air is calm and pleasant, it were an injury and sullenness against Natu…"
"Attic tragedies of stateliest and most regal argument."
"At last he rose, and twitched his mantle blue: Tomorrow to fresh woods and pastures new."
"I shall detain you no longer in the demonstration of what we should not do, but straight conduct ye to a hillside, wh…"
"Litigious terms, fat contentions, and flowing fees."