"Milton, perhaps to relieve the uniformity of English structure, which tends to become too barely evident in blank verse, tries often to imitate the classical order; but the result is an effect often of artificiality, at best of solemnity. Homer's Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος Οὐλομένην, and Virgil's 'Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris,' &c., put the right words in the right place, without any loss of spirit. Milton's opening— Of man's first disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world, and all our woe, &c. is like an organ prelude: no English writer of a secular epic in blank verse could begin thus with success. It is impossible not to feel how tense must have been the struggle of that toil which Milton had to bestow on the stubborn material of his native language, before the gold of his words and verses won its full refinement. Diction so magnificent yet so severe cannot carry the reader along; so far from being the mere slave of the thought, like Homer's Greek, it is itself a marvel of study and meditation, which arrests and amazes him."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
"Translations of the Iliad", in Fraser's Magazine, Vol. 78, No. 466 ( October 1868)
https://en.wikiquote.org/wiki/John_Milton
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Related Quotes
"But come thou goddess fair and free, In heav'n yclep'd Euphrosyne, And by men, heart-easing Mirth, Whom lovely Venus …"
"Death introduc'd through fierce antipathie: Beast now with Beast gan war, & Fowle with Fowle, And Fish with Fish; to …"
"Gratitude bestows reverence, allowing us to encounter everyday epiphanies, those transcendent moments of awe that cha…"
"Hide their diminished heads."
"Ornate rhetoric thought out of the rule of Plato... To which poetry would be made subsequent, or indeed rather preced…"
"In those vernal seasons of the year, when the air is calm and pleasant, it were an injury and sullenness against Natu…"
"Attic tragedies of stateliest and most regal argument."
"At last he rose, and twitched his mantle blue: Tomorrow to fresh woods and pastures new."
"I shall detain you no longer in the demonstration of what we should not do, but straight conduct ye to a hillside, wh…"
"Litigious terms, fat contentions, and flowing fees."