"Wie aus Duft und Glanz gemischt Du mich schufst, dir dank ich's heut."

"What separates art from science? The gift; To it, proud knowledge must concede the crown. Scholarship certainly knows…"

"Rückert today is largely forgotten and was, even in his day, an almost uncategorizable individual. Was he a poet or a…"

"What I offer here is not a translation; that would be superfluous. Rather, [I offer] an attempt to bring closer to us…"

"Wer beide Hände voll hat und noch mehr will fassen, // Wird das auch, was er hat in Händen, fallen lassen."

"Vom Übermaß der Lust wird Leid hervorgebracht; das Auge selber weint, sobald man heftig lacht."

"Trifft dich des Schicksals Schlag, so mach' es wie der Ball: // Je stärker man ihn schlägt, je höher fliegt er all."

"Schlimm sind die Schlüssel, // die nur schließen auf, nicht zu; // Mit solchem Schlüsselbund im Haus // verarmest du."

"Schlecht ist das Schlechte nicht, denn das verkennt man selten; das Mittelmäß'ge ist's, das leicht für gut kann gelten."

"Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen! // Ein Thor ist zugethan, doch tausend sind noch offen."