"Las traslúcidas manos del judío Labran en la penumbra los cristales Y la tarde que muere es miedo y frío. (Las tardes a las tardes son iguales.) Las manos y el espacio de jacinto Que palidece en el confín del Ghetto Casi no existen para el hombre quieto Que está soñando un claro laberinto. No lo turba la fama, ese reflejo De sueños en el sueño de otro espejo, Ni el temeroso amor de las doncellas. Libre de la metáfora y del mito abra un arduo cristal: el infinito Mapa de Aquél que es todas Sus estrellas. (Here in the twilight the translucent hands Of the Jew polishing the crystal glass. The dying afternoon is cold with bands Of fear. Each day the afternoons all pass The same. The hands and space of hyacinth Paling in the confines of the ghetto walls Barely exists for the quiet man who stalls There, dreaming up a brilliant labyrinth. Fame doesn't trouble him (that reflection of Dreams in the dream of another mirror), nor love, The timid love women. Gone the bars, He's free, from metaphor and myth, to sit Polishing a stubborn lens: the infinite Map of the One who now is all His stars.) [Translated from the Spanish by Willis Barnstone]"
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Jorge Luis Borges, "Spinoza", in his Selected Poems, edited by Alexander Coleman. (New York: Penguin Books, 2000)
https://en.wikiquote.org/wiki/Baruch_Spinoza
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Baruch Spinoza
philosopher, Bible translator, grinder of lenses
1632 – 1677 · Dutch Republic
Benedictus de Spinoza (24 November 1632 – 21 February 1677) was a social and metaphysical philosopher known for the elaborate development of his monist philosophy, which has become known as Spinozism. Controversy regarding his ideas led to his excommunication from the Jewish community of his native Amsterdam. He was named Baruch ("blessed" in Hebrew) Spinoza by his synagogue elders and known as Bento de Spinoza or Bento d'Espiñoza, but afterwards used the name Benedictus ("blessed" in Latin) de
517 quotes on TrueQuotesView all quotes by Baruch Spinoza →
Related Quotes
"Perhaps then we shall take note that the eternity of substance is not, as Spinoza himself reflected, directly assimil…"
"Spinozism dominated the eighteenth century both in its later French variety, which made matter into substance, and in…"
"Hegel's History of Philosophy presents French materialism as the realization of Spinozistic Substance, which in any c…"
"Even in the case of philosophers who give systematic form to their work, Spinoza for instance, the true inner structu…"
"...But no matter how enamoured one may be with Postmodernist instability of meanings and signification slippage, abso…"
"An important part of Deleuze's oeuvre is devoted to the reading of philosophers: the Stoics, Leibniz, Hume, Kant, Nie…"
"[Spinoza] — A God-intoxicated man. [Original in German: Ein Gottbetrunkener Mensch.]"
"In Hegel there are three elements, Spinoza's Substance, Fichte's Self-Consciousness and Hegel's necessarily antagonis…"
"Herr Bauer picked out French materialism as a school of Spinoza from Hegel's History of Philosophy. But when he found…"
"And what this Lange has to say about the Hegelian method and my application of the same is simply childish. First, he…"