Translators From India

"Mother India is not a piece of earth; she is a Power, a Godhead, for all nations have such a Devi supporting their separate existence and keeping it in being. Such Beings are as real and more permanently real than the men they influence but they belong to a higher plane, are part of the cosmic consciousness and being and act here on earth by shaping the human consciousness on which they exercise their influence. It is natural for man who sees only his own consciousness individual, national or racial at work and does not see what works upon it and shapes it, to think that all is created by him and there is nothing cosmic and greater behind it."

"India is free but she has not achieved unity, only a fissured and broken freedom.... The old communal division into Hindu and Muslim seems to have hardened into the figure of a permanent political division of the country. It is to be hoped that the Congress and the nation will not accept the settled fact as for ever settled or as anything more than a temporary expedient. For if it lasts, India may be seriously weakened, even crippled: civil strife may remain always possible, possible even a new invasion and foreign conquest. The partition of the country must go,'it is to be hoped by a slackening of tension, by a progressive understanding of the need of peace and concord, by the constant necessity of common and concerted action, even of an instrument of union for that purpose. In this way unity may come about under whatever form'the exact form may have a pragmatic but not a fundamental importance. But by whatever means, the division must and will go. For without it the destiny of India might be seriously impaired and even frustrated. But that must not be."

"I am afraid I can hold out but cold comfort'for the present at least'to those of your correspondents who are lamenting the present state of things. Things are bad, are growing worse and may at any time grow worst or worse than worst if that is possible'and anything however paradoxical seems possible in the present perturbed world. The best thing for them is to realise that all this was necessary because certain possibilities had to emerge and be got rid of, if a new and better world was at all to come into being; it would not have done to postpone them for a later time.... Also they can remember the adage that night is darkest before dawn and that the coming of dawn is inevitable. But they must remember too that the new world whose coming we envisage is not to be made of the same texture as the old and different only in pattern, and that it must come by other means'from within and not from without; so the best way is not to be too much preoccupied with the lamentable things that are happening outside, but themselves to grow within so that they may be ready for the new world, whatever form it may take."

"The indwelling deity who presides over the destiny of the race has raised in man's mind and heart the idea, the hope of a new order which will replace the old unsatisfactory order, and substitute for it conditions of the world's life which will in the end have a reasonable chance of establishing permanent peace and well-being.... It is for the men of our day and, at the most, of tomorrow to give the answer. For, too long a postponement or too continued a failure will open the way to a series of increasing catastrophes which might create a too prolonged and disastrous confusion and chaos and render a solution too difficult or impossible; it might even end in something like an irremediable crash not only of the present world-civilisation but of all civilisation.... The terror of destruction and even of large-scale extermination created by these ominous discoveries may bring about a will in the governments and peoples to ban and prevent the military use of these inventions, but, so long as the nature of mankind has not changed, this prevention must remain uncertain and precarious and an unscrupulous ambition may even get by it a chance of secrecy and surprise and the utilisation of a decisive moment which might conceivably give it victory and it might risk the tremendous chance."

"The 'nation idea' India never had. By that I mean the political idea of the nation. It is a modern growth. But we had in India the cultural and spiritual idea of the nation."

"If it is suggested that I preached the idea of freedom for my country and this is against the law, I plead guilty to the charge. If that is the law here I say I have done that and I request you to convict me, but do not impute to me crimes I am not guilty of, deeds against which my whole nature revolts and which, having regard to my mental capacity, is something which could never have been perpetrated by me. If it is an offence to preach the ideal of freedom, I admit having done it. I have never disputed it. It is for this I have given up all the prospects of my life. It is for this that I came to Calcutta, to live for it and labour for it. It has been the one thought of my waking hours, the dream of my sleep. If that is my offence, there is no necessity of bringing witness to bring into the box to dispose different things in connection with that. Here am I and I admit it… If that is my fault you can chain me, imprison me, but you will never get out of me a denial of that charge."

"I appeal to you, therefore, that a man like this stands not only before the bar of this court, but stands before the bar of the high court of History… Long after this controversy is hushed in silence, long after this turmoil and this agitation ceases, long after he is dead and gone, he will be looked upon as the poet of patriotism, as the prophet of nationalism and the lover of humanity. Long after he is dead and gone his words will be echoed and re-echoed not only in India but across distant seas and lands."

"He has retired from political life, why does he interfere?"

"He shot like a meteor across the political sky, and soon retired into a self-chosen seclusion in search of new visions and victories. But the trail he blazed in the realm of India’s spirituality and culture yet holds the promise of a still more dazzling dawn.Sri Aurobindo confirmed and completed the ideological work undertaken by his predecessors - Maharshi Dayananda, Bankim Chandra and Swami Vivekananda. The National Vision now became a vision which had fully awakened to Sanãtana Dharma in all its dimensions. It was the ancient Vedic Vision at its highest and best. Sri Aurobindo’s insights into India’s inheritance - spiritual, philosophical, cultural, artistic, social, and political - went very far in restoring our people’s legitimate pride in their great past. He was very soon hailed as the Prophet of Indian Nationalism."

"I felt the utterance of the ancient Hindu Rishis spoke from him of that equanimity which gives the human Soul its freedom of entrance into the All. I said to him, "You have the word and we are waiting to accept it from you. India will speak through your voice to the world, Hearken to me … O Aurobindo, accept the salutations from Rabindranath.""

"Of all modern Indian writers Aurobindo — successively poet, critic, scholar, thinker, nationalist, humanist — is the most significant and perhaps the most interesting … In fact, he is a new type of thinker, one who combines in his vision the alacrity of the West with the illumination of the East. To study his writings is to enlarge the boundaries of one's knowledge … He is blessed with a keen intuition. He knows that a man may be right and not wise. He treats each word of his as though it were a drop of elixir. In all this he is unique — at least in modern India. … a yogi who writes as though he were standing among the stars, with the constellations for his companions."

"There is certainly nothing in Arabinda Ghose's past record which would justify exceptional tenderness to him. On the contrary, though he escaped conviction on the actual charge of conspiracy in the Alipore case, yet it is beyond doubt that his influence has been pernicious in the extreme. He is not a mere blind and unreasoning tool, but an active generator of revolutionary sentiment. He is imbued with a semi-religious fanaticism which is a powerful factor in attracting adherents to his cause: and I attribute the spread of seditious doctrines to him personally in a greater degree than to any other single individual in Bengal, or possibly in India."

"Evolution is not finished; reason is not the last word nor the reasoning animal the supreme figure of Nature. As man emerged out of the animal, so out of man the superman emerges."

"What I cannot do now is the sign of what I shall do hereafter. The sense of impossibility is the beginning of all possibilities. Because this temporal universe was a paradox and an impossibility, therefore the Eternal created it out of His being."

"The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity."

"Hinduism, which is the most skeptical and the most believing of all, the most skeptical because it has questioned and experimented the most, the most believing because it has the deepest experience and the most varied and positive spiritual knowledge, that wider Hinduism which is not a dogma or combination of dogmas but a law of life, which is not a social framework but the spirit of a past and [future]] social evolution, which rejects nothing but insists on testing and experiencing everything and when tested and experienced, turning in to the soul's uses, in this Hinduism, we find the basis of future world religion. This Sanatana Dharma has many scriptures: The Veda, the Vedanta, the Gita, the Upanishads, the Darshanas, the Puranas, the Tantras, nor could it reject the Bible or the Koran, but its real, the most authoritative scripture is in the heart in which the Eternal has his dwelling."

"The Hindu religion appears … as a cathedral temple, half in ruins, noble in the mass, often fantastic in detail but always fantastic with a significance — crumbling or badly outworn in places, but a cathedral temple in which service is still done to the Unseen and its real presence can be felt by those who enter with the right spirit."

"Spirituality is the master key of the Indian mind. It is this dominant inclination of India which gives character to all the expressions of her culture. In fact, they have grown out of her inborn spiritual tendency of which her religion is a natural out flowering. The Indian mind has always realized that the Supreme is the Infinite and perceived that to the soul in Nature the Infinite must always present itself in an infinite variety of aspects. The aggressive and quite illogical idea of a single religion for all mankind, a religion universal by the very force of its narrowness, one set of dogmas, one cult, one system of ceremonies, one ecclesiastical ordinance, one array of prohibitions and injunctions which all minds must accept on peril of persecution by men and spiritual rejection or eternal punishment by God, that grotesque creation of human unreason which has been the parent of so much intolerance, cruelty and obscurantism and aggressive fanaticism, has never been able to take firm hold of the Indian mentality."

"More high-reaching, subtle, many-sided, curious and profound than the Greek, more noble and humane than the Roman, more large and spiritual than the old Egyptian, more vast and original than any other Asiatic civilization, more intellectual than the European prior to the 18th century, possessing all that these had and more, it was the most powerful, self-possessed, stimulating and wide in influence of all past human cultures."

"Indian religion has always felt that since the minds, the temperaments and the intellectual affinities of men are unlimited in their variety, a perfect liberty of thought and of worship must be allowed to the individual in his approach to the Infinite."

"To listen to some devout people, one would imagine that God never laughs; Heine was nearer the mark when he found in Him the divine Aristophanes. God's laughter is sometimes very coarse and unfit for polite ears; He is not satisfied with being Molière, He must needs also be Aristophanes and Rabelais."

"There are four great events in history, the siege of Troy, the life and crucifixion of Christ, the exile of Krishna in Brindaban and the colloquy on the field of Kurukshetra. The siege of Troy created Hellas, the exile in Brindaban created devotional religion, (for before there was only meditation and worship), Christ from his cross humanized Europe, the colloquy at Kurukshetra will yet liberate humanity."

"Even soul-force, when it is effective, destroys. Only those who have used it with eyes open, know how much more destructive it can be than the sword and the cannon; and only those who do not limit their view to the act and its immediate results, can see how tremendous are its after-effects, how much is eventually destroyed and with that much all the life that depended upon it and fed upon it. Evil cannot perish without the destruction of much that lives by the evil, and it is no less destruction even if we personally are saved the pain of a sensational act of violence."

"The seers of ancient India had, in their experiments and efforts at spiritual training and the conquest of the body, perfected a discovery which in its importance to the future of human knowledge dwarfs the divinations of Newton and Galileo, even the discovery of the inductive and experimental method in Science was not more momentous..."

"The belief that a subject nation can acquiesce in subjection and yet make true and vital progress, growing to strength in its chains, is a lie. The idea that mitigations of subjection constitute freedom or that anything but the exercise of liberty fits man for liberty, is another lie. The teaching that peace and security are more important and vital to man than liberty is a third lie.... The doctrine that social and commercial progress must precede or will of themselves bring about political strength and liberty, is a fourth and very dangerous lie; for a nation is no aggregate of separable functions, but a harmony of functions, of which government and political arrangement is the oldest, most central and most vital and determines the others."

"In India, the bourgeois, in Japan, the Samurai; in this single difference is comprised the whole contrasted histories of the two nations during the nineteenth century."

"We cannot afford to raise any institution to the rank of a fetish. To do so would be simply to become the slaves of our own machinery."

"Our actual enemy is not any force exterior to ourselves, but our own crying weaknesses, our cowardice, our selfishness, our hypocrisy, our purblind sentimentalism."

"I say, of the Congress, then, this — that its aims are mistaken, that the spirit in which it proceeds towards their accomplishment is not a spirit of sincerity and whole-heartedness, and that the methods it has chosen are not the right methods, and the leaders in whom it trusts, not the right sort of men to be leaders; — in brief, that we are at present the blind led, if not by the blind, at any rate by the one-eyed."

"To play with baubles is our ambition, not to deal with grave questions in a spirit of serious energy. But while we are playing with baubles, with our Legislative Councils, our Simultaneous Examinations, our ingenious schemes for separating the judicial from the executive functions, — while we, I say, are finessing about trifles, the waters of the great deep are being stirred and that surging chaos of the primitive man over which our civilised societies are superimposed on a thin crust of convention, is being strangely and ominously agitated."

"Theorist, and trifler though I may be called, I again assert as our first and holiest duty, the elevation and enlightenment of the proletariate: I again call on those nobler spirits among us who are working erroneously, it may be, but with incipient or growing sincerity and nobleness of mind, to divert their strenuous effort from the promotion of narrow class interests, from silly squabbles about offices and salaried positions, from a philanthropy laudable in itself and worthy of rational pursuit, but meagre in the range of its benevolence and ineffectual towards promoting the nearest interests of the nation, into that vaster channel through which alone the healing waters may be conducted to the lips of their ailing and tortured country."

"The year of detention was meant only for a year of seclusion and of training. How could anyone hold me in jail longer than was necessary for God's purpose? He had given me a word to speak and a work to do, and until that word was spoken I knew that no human power could hush me, until that work was done no human power could stop God's instrument, however weak that instrument might be or however small. Now that I have come out, even in these few minutes, a word has been suggested to me which I had no wish to speak. The thing I had in my mind He has thrown from it and what I speak is under an impulse and a compulsion."

"I waited day and night for the voice of God within me, to know what He had to say to me, to learn what I had to do. In this seclusion the earliest realisation, the first lesson came to me. I remembered then that a month or more before my arrest, a call had come to me to put aside all activity, to go in seclusion and to look into myself, so that I might enter into closer communion with Him. I was weak and could not accept the call. My work was very dear to me and in the pride of my heart I thought that unless I was there, it would suffer or even fail and cease; therefore I would not leave it. It seemed to me that He spoke to me again and said, "The bonds you had not the strength to break, I have broken for you, because it is not my will nor was it ever my intention that that should continue. I have had another thing for you to do and it is for that I have brought you here, to teach you what you could not learn for yourself and to train you for my work." Then He placed the Gita in my hands. His strength entered into me and I was able to do the sadhana of the Gita. I was not only to understand intellectually but to realise what Sri Krishna demanded of Arjuna and what He demands of those who aspire to do His work, to be free from repulsion and desire, to do work for Him without the demand for fruit, to renounce self-will and become a passive and faithful instrument in His hands, to have an equal heart for high and low, friend and opponent, success and failure, yet not to do His work negligently. I realised what the Hindu religion meant. We speak often of the Hindu religion, of the Sanatan Dharma, but few of us really know what that religion is. Other religions are preponderatingly religions of faith and profession, but the Sanatan Dharma is life itself; it is a thing that has not so much to be believed as lived. This is the Dharma that for the salvation of humanity was cherished in the seclusion of this peninsula from of old. It is to give this religion that India is rising. She does not rise as other countries do, for self or when she is strong, to trample on the weak. She is rising to shed the eternal light entrusted to her over the world. India has always existed for humanity and not for herself and it is for humanity and not for herself that she must be great."

"I looked at the jail that secluded me from men and it was no longer by its high walls that I was imprisoned; no, it was Vasudeva who surrounded me. I walked under the branches of the tree in front of my cell but it was not the tree, I knew it was Vasudeva, it was Sri Krishna whom I saw standing there and holding over me his shade. I looked at the bars of my cell, the very grating that did duty for a door and again I saw Vasudeva. It was Narayana who was guarding and standing sentry over me. Or I lay on the coarse blankets that were given me for a couch and felt the arms of Sri Krishna around me, the arms of my Friend and Lover. This was the first use of the deeper vision He gave me. I looked at the prisoners in the jail, the thieves, the murderers, the swindlers, and as I looked at them I saw Vasudeva, it was Narayana whom I found in these darkened souls and misused bodies."

"I looked and it was not the Magistrate whom I saw, it was Vasudeva, it was Narayana who was sitting there on the bench. I looked at the Prosecuting Counsel and it was not the Counsel for the prosecution that I saw; it was Sri Krishna who sat there, it was my Lover and Friend who sat there and smiled. "Now do you fear?" He said, "I am in all men and I overrule their actions and their words. My protection is still with you and you shall not fear. This case which is brought against you, leave it in my hand. It is not for you. It was not for the trial that I brought you here but for something else. The case itself is only a means for my work and nothing more.""

"I knew all along what He meant for me, for I heard it again and again, always I listened to the voice within; "I am guiding, therefore fear not. Turn to your own work for which I have brought you to jail and when you come out, remember never to fear, never to hesitate. Remember that it is I who am doing this, not you nor any other. Therefore whatever clouds may come, whatever dangers and sufferings, whatever difficulties, whatever impossibilities, there is nothing impossible, nothing difficult. I am in the nation and its uprising and I am Vasudeva, I am Narayana, and what I will, shall be, not what others will. What I choose to bring about, no human power can stay.""

"You have spoken much today of my self-sacrifice and devotion to my country. I have heard that kind of speech ever since I came out of jail, but I hear it with embarrassment, with something of pain. For I know my weakness, I am a prey to my own faults and backslidings. I was not blind to them before and when they all rose up against me in seclusion, I felt them utterly. I knew them that I the man was a man of weakness, a faulty and imperfect instrument, strong only when a higher strength entered into me. Then I found myself among these young men and in many of them I discovered a mighty courage, a power of self-effacement in comparison with which I was simply nothing. I saw one or two who were not only superior to me in force and character, - very many were that, — but in the promise of that intellectual ability on which I prided myself."

"I had many doubts before. I was brought up in England amongst foreign ideas and an atmosphere entirely foreign. About many things in Hinduism I had once been inclined to believe that they were imaginations, that there was much of dream in it, much that was delusion and Maya. But now day after day I realised in the mind, I realised in the heart, I realised in the body the truths of the Hindu religion. They became living experiences to me, and things were opened to me which no material science could explain."

"When I approached God at that time, I hardly had a living faith in Him. The agnostic was in me, the atheist was in me, the sceptic was in me and I was not absolutely sure that there was a God at all. I did not feel His presence. Yet something drew me to the truth of the Vedas, the truth of the Gita, the truth of the Hindu religion. I felt there must be a mighty truth somewhere in this Yoga, a mighty truth in this religion based on the Vedanta."

"The second message came and it said, "Something has been shown to you in this year of seclusion, something about which you had your doubts and it is the truth of the Hindu religion. It is this religion that I am raising up before the world, it is this that I have perfected and developed through the Rishis, saints and Avatars, and now it is going forth to do my work among the nations. I am raising up this nation to send forth my word. This is the Sanatan Dharma, this is the eternal religion which you did not really know before, but which I have now revealed to you. The agnostic and the sceptic in you have been answered, for I have given you proofs within and without you, physical and subjective, which have satisfied you. When you go forth, speak to your nation always this word, that it is for the Sanatan Dharma that they arise, it is for the world and not for themselves that they arise. I am giving them freedom for the service of the world. When therefore it is said that India shall rise, it is the Sanatan Dharma that shall be great. When it is said that India shall expand and extend herself, it is the Sanatan Dharma that shall expand and extend itself over the world. It is for the Dharma and by the Dharma that India exists. To magnify the religion means to magnify the country. I have shown you that I am everywhere and in all men and in all things, that I am in this movement and I am not only working in those who are striving for the country but I am working also in those who oppose them and stand in their path. I am working in everybody and whatever men may think or do, they can do nothing but help in my purpose. They also are doing my work, they are not my enemies but my instruments. In all your actions you are moving forward without knowing which way you move. You mean to do one thing and you do another. You aim at a result and your efforts subserve one that is different or contrary. It is Shakti that has gone forth and entered into the people. Since long ago I have been preparing this uprising and now the time has come and it is I who will lead it to its fulfilment.""

"That which we call the Hindu religion is really the eternal religion, because it is the universal religion which embraces all others. If a religion is not universal, it cannot be eternal. A narrow religion, a sectarian religion, an exclusive religion can live only for a limited time and a limited purpose. This is the one religion that can triumph over materialism by including and anticipating the discoveries of science and the speculations of philosophy. It is the one religion which impresses on mankind the closeness of God to us and embraces in its compass all the possible means by which man can approach God. It is the one religion which insists every moment on the truth which all religions acknowledge that He is in all men and all things and that in Him we move and have our being. It is the one religion which enables us not only to understand and believe this truth but to realise it with every part of our being. It is the one religion which shows the world what the world is, that it is the Lila of Vasudeva. It is the one religion which shows us how we can best play our part in that Lila, its subtlest laws and its noblest rules. It is the one religion which does not separate life in any smallest detail from religion, which knows what immortality is and has utterly removed from us the reality of death."

"This is the word that has been put into my mouth to speak to you today. What I intended to speak has been put away from me, and beyond what is given to me I have nothing to say. It is only the word that is put into me that I can speak to you. That word is now finished. I spoke once before with this force in me and I said then that this movement is not a political movement and that nationalism is not politics but a religion, a creed, a faith. I say it again today, but I put it in another way. I say no longer that nationalism is a creed, a religion, a faith; I say that it is the Sanatan Dharma which for us is nationalism. This Hindu nation was born with the Sanatan Dharma, with it it moves and with it it grows. When the Sanatan Dharma declines, then the nation declines, and if the Sanatan Dharma were capable of perishing, with the Sanatan Dharma it would perish."

"There are two allied powers in man; knowledge and wisdom. Knowledge is so much of the truth seen in a distorted medium as the mind arrives at by groping, wisdom what the eye of divine vision sees in the spirit."

"Inspiration is a slender river of brightness leaping from a vast and eternal knowledge, it exceeds reason more perfectly than reason exceeds the knowledge of the senses."

"Late, I learned that when reason died, then Wisdom was born; before that liberation, I had only knowledge."

"What men call knowledge, is the reasoned acceptance of false appearances. Wisdom looks behind the veil and sees."

"When I had the dividing reason, I shrank from many things; after I had lost it in sight, I hunted through the world for the ugly and the repellent, but I could no longer find them."

"Forgiveness is praised by the Christian and the Vaishnava, but for me, I ask, "What have I to forgive and whom?""

"The Atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the Theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it."

"O Thou that lovest, strike! If Thou strike me not now, I shall know that Thou lov'st me not."