Essayists From France

"Mais la joie n'a rien au sujet de quoi elle puisse être joyeuse. Loin de venir après la venue de l'être et de s'émerveiller devant lui, elle lui est consubstantielle, le fonde et le constitue."

"To radicalize the question of phenomenology is not only to aim for a pure phenomenality but to seek out the mode according to which it originally becomes a phenomenon -- the substance, the stuff, the phenomenological matter of which it is made, its phenomenologically pure materiality. That is the task of material phenomenology. Prior to this being-toward-the-outside in which everything is properly speaking placed outside of itself and in which every reality is a priori emptied and dispossessed of itself and thus becomes its contrary, an irreality, and prior to the abandonment and undoing that is called death and that would be unable to exist on its own, material phenomenology is devoted to the discovery of the reign of a phenomenality that is constructed in such a surprising way that the thought that always thinks about the world never thinks about it. To the internal structure of this originary manifestation, there belongs no Outside, no Separation, no Ek-stasis. Its phenomenological substance is not visibility. None of the categories that have been used by philosophy since the Greeks at any rate, are appropriate for it."

"La souffrance forme le tissu de l'existence, elle est le lieu où la vie devient vivante, la réalité et l'effectivité phénoménologique de ce devenir."

"L'affectivité a déjà accompli son œuvre quand se lève le monde."

"La puissance du sentiment est le rassemblement édificateur, l’être saisi par soi, son embrasement, sa fulguration, est le devenir de l’être, le surgissement triomphant de la révélation. Ce qui advient, dans le triomphe de ce surgissement, dans la fulguration de la présence, dans la Parousie et, enfin, quand il y a quelque chose plutôt que rien, c’est la joie."

"The question of phenomenology, which alone confers a proper object to philosophy, is what makes it into an autonomous discipline -- the fundamental discipline of knowledge -- and not just a mere reflexion after the fact on what the other sciences have found. This question is no longer concerned with the phenomena but the mode of their givenness, their phenomenality, not with what appears but with appearing. The invaluable contribution of historical phenomenology is to become aware of this appearing and to analyze it in and of itself. This is its theme. Again, this must not simply be the repetition of the traditional philosophical problem of consciousness or the greek aletheia. For the illusion of common sense, science and past philosophies is to understand the being of the phenomenon always as a first putting at a distance, the arrival of an Outside in which everything becomes visible, a "phenomenon", in the light of this Outside."

"The task of material phenomenology is immense. It is not simply to be attached to another order of phenomena that remained neglected up to now but to rethink everything, if one can think reality. Every sphere of reality must become the object of a new analysis that goes back to its invisible dimension. And this concerns material nature as well, which is a living cosmos. Since material phenomenology implies the revival of philosophical questioning in its entirety, it offers a future to phenomenology and to philosophy itself. At the same time, it discovers a new past."

"The idea of community presupposes the idea of something in common as well as the idea of community members who have in common what is held in common. [...] Perhaps there is only one and the same reality, one and the same essence, of community and its members. Let us give a name right away to this single and essential reality of the community and its members: life. So, we can already say that the essence of community is life; every community is a community of living beings."

"La communauté est une nappe affective souterraine et chacun y boit la même eau à cette source et à ce puits qu'il est lui-même – mais sans le savoir, sans se distinguer de lui-même, de l'autre ni du Fond."

"Inasmuch as the essence of community is affectivity, the community is not limited to humans alone. It includes everything that is defined in itself by the primal suffering of life and thus by the possibility of suffering. This pathos-with is the brosdest form of every conceivable community."

"Marx certes était athée, « matérialiste », etc. Mais chez un philosophe aussi, il convient de distinguer ce qu’il est de ce qu’il croit être. Ce qui compte, ce n’est d’ailleurs pas ce que Marx pensait et que nous ignorons, c’est ce que pensent les textes qu’il a écrits. Ce qui paraît en eux, de façon aussi évidente qu’exceptionnelle dans l’histoire de la philosophie, c’est une métaphysique de l’individu. Marx est l’un des premiers penseurs chrétiens de l’Occident."

"There is no longer any more room to challenge the omnipresent objectivism of modernity. After the unilateral objectivism of science, there is the media which tears the human being away from him or herself. At every moment, it produces the content that comes to occupy the mind, thereby authorizing an unprecedented and unlimited ideological manipulation that prohibits all free thought and all "democracy". It condemns every interpersonal relation to be reduced to external manifestations, for example, love is reduced to the objective movement of bodies and to photos."

"Aucune abstraction, aucune idéalité n'a jamais été en mesure de produire une action réelle ni, par conséquent, ce qui ne fait que la figurer."

"Quand ce qui ne sent rien et ne se sent pas soi-même, n'a ni désir ni amour, est mis au principe de l'organisation du monde, c'est le temps de la folie qui vient, car la folie a tout perdu sauf la raison."

"What then is culture? Every culture is a culture of life, in the dual sense whereby life is both the subject and the object of this culture. It is an action that life exerts on itself and through which it transforms itself insofar as life is both transforming and transformed. "Culture" means nothing other than that. "Culture" refers to the self-transformation of life, the movement by which it continually changes itself in order to arrive at higher forms of realization and completeness, in order to grow. But if life is this incessant movement of self-transformation and self-fulfillment, it is culture itself. Or at least it carries it as something inscribed in it and sought by it. What life are we speaking about here? What is this force that is continually maintained and grows? It is not in any way the life that forms the theme of biology and the object of science. It is not the molecules and particles that the scientist tries to reach through microscopes and whose natures are developed through multiple procedures in order to construct laboriously a concept of them that is more adequate but still subject to revision."

"The life that we are speaking about cannot be confused with the object of scientific knowledge, an object for which knowledge would be reserved to those who are in possession of it and who have had to acquire it. Instead, it is something that everyone knows, as part of what we are. But how can "everyone" -- that is, each individual as a living being -- know what life is, except in the respect that life knows itself and that this original knowledge of the self constitutes its own essence? Life feels and experiences itself in such a way that there is nothing in it that would not be experienced or felt. This is because the fact of feeling oneself is really what makes one alive. Everything that has this marvelous property of feeling itself is alive, whereas everything that happens to lack it is dead. The rock, for example, does not experience itself and so it is said to be a "thing". The earth, the sea, the stars are things. Plants, trees, and vegetation are also things, unless one can detect in them a sensibility in the transcendental sense, that is to say, a capacity of experiencing itself and feeling itself which would make them living beings. This is life not in the biological sense but in the true sense -- the absolute phenomenological life whose essence consists in the very fact of sensing or experiencing oneself and nothing else -- of what we will call subjectivity."

"By putting out of play not only the lifeworld but, more seriously, life itself or what we are, the play of knowledge is laden with significant consequences from the outset. If the auto-transformation and growth of culture is the business of life, what we have only glimpsed now appears with a striking clarity: since science has no relation to culture, the development of science has nothing to do with the development of culture. At the limit, one can imagine an extreme development of scientific knowledge that would go along with an atrophy of culture, with its regression in some domains or in all domains at once and, at the end of this process, its annihilation. This image is neither ideal nor abstract. It is the actual world we live in, a world which has just given rise to a new type of barbarism that is more serious that any that have preceded it and from which human beings risk dying from today."

"Let us consider a biology student who is reading a work about the genetic code. The student’s reading is the repetition through an act of her own consciousness of the complex processes of conceptualization and theorizing contained in the book, or those that are signified by the printed characters. But, in order for this reading to be possible, the student must turn the pages with her hands as she reads. The student must move her eyes in order to cover it and collect the lines of the text one after the other. When the student becomes tired, she will get up, leave the library, and take the stairs to the cafeteria where she will get some rest and something to eat and drink. The knowledge contained in the biology manual that was assimilated by the student during her reading is scientific knowledge. […] The knowledge that made possible de movements of the hands and the eyes, the act of getting up, climbing the stairs, drinking and eating, and resting is the knowledge of life."

"What is true about heat and pain is also true about colour. The rock is no more red than it is hot or painful. It can only have a colour -- red, blue, yellow -- in the invisible life where the colour is felt, on the basis of 'feeling oneself' (se sentir soi-même). Life's feeling of itself and its feeling of colour is a pathos. Colour is not linked to a tonality through an external and contingent association that would vary with individuals. In the phenomenological substance of its flesh and being, colour is a sensation and subjectivity; it is this affective tonality and inner tone."

"This situation does not only hold for scientific practice, it also determines the condition of the worker in the modern world. What characterizes the modern worker is the gradual decrease of the role of living work, or subjective praxis, in the real process of production, whereas the role of the objective, instrumental network continually increases, first in the form of machines in a traditional big industry and later cybernetics and robotics. The law of the gradual decrease of profit margins in the capitalist era is only the expression on the economic level of the crucial phenomenon that has come to affect modern production: the invasion of technology and its expulsion of life."

"Painting does not use language. Abstract painting teaches us this, and this is what gives it its power of expression. If colour does not relate to the feelings of our soul through an external relation but finds its true being in them – as a pure sensation and a pure experience – then it does not even need to translate, through a means, the abstract content of our invisible life. It coincides with our invisible life and is its pathos: its suffering, its boredom, its neglect or its joy."

"If communication takes place between the artwork and the public, it is on the level of sensibility, through the emotions and their immanent modifications. It does not have anything to do with words, with collective, ideological or scientific representations, or with their critical, intellectual or literary formulations, in short, anything that is called culture. It is totally independent from that type of culture. This is why it is addressed to the group of people who ‘lack culture’. It is popular in the sense that it leads to what is most essential in each human being: one’s capacity to feel, to suffer and to love."

"The magnitude of an artwork only results from subjective forces. If these forces happen to be lacking, the edifice will crumble. The colossal works of fascism, socialist gigantism, and, in our eyes, the syncretism of the post-modern era are all the unfortunate testimony to this inner void. Because the exaltation of the powers of life can only be produced in life, life can do without these pretentious manifestations. The size of the material means does nothing for it. This can most surely be found in the small but very precise experiments where Kandinsky puts the elements of one single art or two different arts into relations of belonging or internal reciprocity. This is how he illustrated the stories of the Russian poet Remizov and composed his 'Sounds' collection, an admirable example of 'synthetic' work in which he decorated some of his own poems with coloured wood and other ones in black and white."

"Yet, we have shown that Kandinsky's dream for the monumentality of synthetic art does not rely on a mere increase of the number of means used. The Bauhaus programme was that the distribution of light and the use of space in a building with mural paintings and sculptures added to the mere functionality of the architecture. It gave the architecture an ability to respond to the multi-faced call of human sensibility and allowed it to exercise its potential richness. But, as a result of overturning the grandiloquence illustrated by the Neo-classicism of the 1830s, Kandinsky understood that the synthesis of the arts could only be subjective. It draws the single but differentiated principle of its constructions from the force of pathos, its inner conflicts and its fate. Kandinsky's abstraction works directly on the affective tonalities; it defines, discloses, sharpens, overlaps and combines them; it scrutinizes and brings out their history together with the secret transformations that they make. The monumentality it builds is the monumentality of life whose full powers are restored. Aesthetic creation is nothing but the construction of this inner monumentality."

"It is the nature of great revolutions not to be limited to the sphere of the phenomena from which they are born. Their effects spread over everything that exists. Such is the case with Kandinskian imagination: it overturns our concept of the imagination. [...] The imagination belongs to life; it develops there entirely and does not leave it. It does not produce a world before itself with luminous images and phenomena that shine -- nor does it produce images that would be the reproduction of these phenomena, copies serving to replace them. The imagination is immanent, because life experiences itself in an immediacy that is never broken and never separated from itself: it is a pathos and the plenitude of an overflowing experience lacking nothing."

"This is the miracle of abstract painting: it constructs the unlimited monumentality of a work that no longer has a foothold in the visible world, that ignores its rules and does not seek anything from it, neither aid nor sanction, and that emerges with the pure force and infinite certainty of life. Withdrawn from the weight of things and from the inertial systems in which things are held and have their limited possibilities circumscribed, the work of art proceeds from the imagination. To imagine is to posit something other than what is and what is there right in front of us -- something other than the world. To imagine is to posit life."

"Material phenomenology is able to designate this invisible phenomenological substance. It is not a nothing but rather an affect, or put otherwise, it is what makes every affect, ultimately every affection, and every thing possible. The phenomenological substance that material phenomenology has in view is the pathetic immediacy in which life experiences itself. Life is itself nothing other than this pathetic embrace and, in this way, is phenomenality itself according to the how of its original phenomenalization. Life is thus not a something, like the object of biology, but the principle of every thing. It is a phenomenological life in the radical sense where life defines the essence of pure phenomenality and accordingly of being insofar as being is coextensive with the phenomenon and founded on it. For what could I know that could not appear ?"

"Parce que la pratique est subjective, la théorie qui est toujours la théorie d’un objet, ne peut atteindre la réalité de cette pratique, ce qu’elle est en elle-même, sa subjectivité précisément, mais seulement se la représenter, de telle manière que cette représentation laisse hors d’elle l’être réel de la pratique, l’effectivité du faire. La théorie ne fait rien."

"Ce qui se sent sans que ce soit par l'intermédiaire d'un sens est dans son essence affectivité."

"To be born is not to come into the world. To be born is to come into life."

"The change that perverts individual subjective praxis does not simply involve its reduction to stereotypical and monotonous acts. Along with this narrowing and impoverishment that already indicate the fall of culture, another phenomenon occurs that pushes this process of enculturation to its culmination: the activity of these meaningless acts reverts to a total passivity. It is the objective device in its various organizations and uses that dictates the nature and type of what little remains for the worker to do. It is true that the capacities of the individual at work, and especially the bodily capacities, cannot be entirely abstracted. This is because Bodily-ownness (Corpspropriation) remains the hidden and inescapable foundation for the transformation of the world, in its technical age just as much as in any other age. It just so happens that the force of the Body has been replaced by the objective network of the machine, and the body is only taken into consideration to the precise degree that the device requires the intervention of the individual, however modestly. This amounts to the derisory role that is still conceded to life and its knowledge, that is to say, to culture. The most complex computer ends with a keyboard that is easier than a typewriter. The information age will be the age of idiots."

"Comment le capital trouve sa substance et son essence dans le travail vivant, de telle manière qu’il provient exclusivement de lui, ne peut se passer de lui, ne vit que pour autant qu’il puise à chaque instant sa vie dans celle du travailleur, vie qui devient ainsi la sienne, c’est ce qu’exprime à travers toute l’œuvre de Marx le thème du vampire. « Le capital est du travail mort qui, semblable au vampire, ne s’anime qu’en suçant le travail vivant et sa vie est d’autant plus allègre qu’il en pompe davantage »."

"From these brief preliminary indications it follows that the concept of truth is twofold, designating both what shows itself and the fact of self-showing. What shows itself is the gray sky or the equality of radii in a circle. But the fact of something showing itself has nothing to do with what shows itself, with the gray of the sky or with geometric properties, and is even totally indifferent to what shows itself. The proof of this is that a blue sky can show itself to us as well, just as geometric properties, other forms, or even the fury of peoples killing each other, the beauty of a painting, the smile of a child. The fact of self-showing is as indifferent to what shows itself as the light to what it illuminates – shining, according to Scripture, on the just as well as the unjust. But the fact of self-showing is indifferent to all that shows itself only because by its nature it differs from all that, whether it may be: clouds, geometric properties, fury, a smile. The fact of self-showing, considered in itself and as such – that is the essence of truth."

"Le spectacle de la beauté qui s'incarne dans un être vivant est infiniment plus émouvant que celui de l'œuvre la plus grandiose."

"“During those days men will seek death, but will not find it; they will long to die, but death will elude them” (Revelation 9:6). Men debased, humiliated, despised and despising themselves, trained in school to despise themselves, to count for nothing – just particles and molecules; admiring everything lesser than themselves and execrating everything that is greater than themselves. Everything worthy of love and adoration. Men reduced to simulacra, to idols that feel nothing, to automatons. And replaced by them – by computers and robots. Men chased out of their work and their homes, pushed into corners and gutters, huddled on subway benches, sleeping in cardboard boxes. Men replaced by abstractions, by economic entities, by profits and money. Men treated mathematically, digitally, statistically, counted like animals and counting for much less."

"Men turned away from Life’s Truth, caught in all the traps and marvels where this life is denied, ridiculed, mimicked, simulated – absent. Men given over to the insensible, become themselves insensible, whose eyes are empty as a fish’s. Dazed men, devoted to specters and spectacles that always expose their own invalidity and bankruptcy; devoted to false knowledge, reduced to empty shells, to empty heads – to “brains.” Men whose emotions and loves are just glandular secretions. Men who have been liberated by making them think their sexuality is a natural process, the site and place of their infinite Desire. Men whose responsibility and dignity have no definite site anymore. Men who in the general degradation will envy the animals. Men will want to die – but not Life. It is not just any god today who is still able to save us, but – when the shadow of death is looming over the world – that One who is Living."

"Ma chair n’est donc pas seulement le principe de la constitution de mon corps objectif, elle cache en elle sa substance invisible. Telle est l’étrange condition de cet objet que nous appelons un corps : il ne consiste nullement en ces espèces visibles auxquelles on le réduit depuis toujours ; en sa réalité précisément il est invisible. Personne n’a jamais vu un homme, mais personne n’a jamais vu non plus son corps, si du moins par « corps » on entend son corps réel."

"That one should love the other is a prescription any ethic could accommodate, as uncertain as its foundation might be. An ideology lacking any foundation, as for example democratic socialism in our day, could equally lay claim to it. But that one should love the other who is your enemy, even if he is depraved, degenerate, hypocritical, or criminal, is in effect only possible if this other person is not what he appears, not even this I Can, the transcendental ego who has committed all this misdeeds. It is only if, as Son, the other carries within him Life and its essential Ipseity that he may, in his depravity, be the object of love, or rather not him – in the sense of a person, the one whom other people call a person – but the power that gave him to himself and constantly gives him to himself even in his depravity. The command is to love the other insofar as he is in Christ and in God, and on this condition alone."

"This is why, as soon as this condition fails to appear, the imprescriptible love of others also disappears. The other is now just another person, a person as people are – hypocrites, liars, ambitious, sinful, egotistical, blind, fighting ferociously for their own advantage and prestige, no less combative toward others who oppose their projects and desires. Forgetful of their veritable condition and the other’s veritable condition, they behave toward themselves and others as mere people. Then the whole edifying morality that wishes to found itself on the mere person, on the rights of man, discovers its emptiness, its prescriptions are flouted, and the world is given over to horror and sordid exploitation, to massacres and genocides. It is not by chance that in the twentieth century the disappearance of “religious” morality has given rise not to a new morality, a “secular morality,” albeit a morality without any definite foundation, but to the downfall of any morality and to the terrifying and yet daily spectacle of that downfall."

"Car notre chair n'est rien d'autre que cela qui, s'éprouvant, se souffrant, se subissant et se supportant soi-même et ainsi jouissant de soi selon des impressions toujours renaissantes, se trouve, pour cette raison, susceptible de sentir le corps qui lui est extérieur, de le toucher aussi bien que d'être touché par lui. Cela donc dont le corps extérieur, le corps inerte de l'univers matériel, est par principe incapable."

"Notre chair porte en elle le principe de sa manifestation, et cette manifestation n’est pas l’apparaître du monde. En son auto-impressionnalité pathétique, en sa chair même, donnée à soi en l’Archi-passibilité de la Vie absolue, elle révèle celle-ci qui la révèle à soi, elle est en son pathos l’Archi-révélation de la Vie, la Parousie de l’absolu. Au fond de sa Nuit, notre chair est Dieu."

"Thus the possibility of hearing the Word of Life is itself for each person and for each living Self contemporaneous with his birth and consubstantial with his condition of Son. I hear forever the sound of my birth, which is the sound of Life, the unbreakable silence in which the Word of Life does not stop speaking my own life to me, in which my own life, if I hear the word speaking within it, does not stop speaking the Word of God to me."

"What is one hungry for, in this Hunger that comes to all those who are well fed, as the misfortune that none of them will escape? What is lacking to each person who sees himself as the site and source of his pleasures and powers, except the power that gave him to himself, and doing so, gave him, in experiencing himself, the possibility of experiencing the power that gave him to himself to enjoy himself and to enjoy the power that gave him the joy of self? It is absolute Life, for which all those who are “well fed” will hunger if each is satisfied with himself as the source if this satisfaction. That they are hungry for absolute Life – whether this absolute Life is the single Food that can satisfy the Hunger, especially the hunger of those who are well fed, or else the sole Water able to quench the Thirst of all those struck by the curse because they live their satisfaction and pleasure as their own doing – is stated in the uncompromising words of the one who speaks about Life as about himself and of himself as of Life: the Arch-Son, in whom Life generates and reveals itself. “I have food to eat that you know nothing about” (John 4:32); “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life” (John 4:13-14). This Food, finally, is the self-accomplishment of absolute Life, as is also stated: “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work” (John 4:34)."

"The speech of the Word of Life is not made up of words lost in the world and stripped of power. Its word is its embrace, the pathetik embrace in which, holding itself, it holds the person to whom it speaks by giving him life – by giving him to be embraced within this embrace in which absolute Life embraces itself. The embrace in which absolute Life embraces itself is its love, the infinite love with which it loves itself. Its word is that of love, in the end the only one that the anguished people of our day, lost in world’s ennui, still want to hear. But what does this word say to them? Just itself, just their own life, too – the unspeakable happiness of experiencing oneself and of Living."

"Aucun objet n'a jamais fait l'expérience d'être touché."

"Man’s forgetting of his condition of Son relates not only to the Concern for the world in which he constantly invests himself. As we have seen, it is the phenomenological essence of Life that makes Life what is most forgotten, the Immemorial to which no thought leads. Because Forgetting defines its phenomenological status, life is ambiguous. Life is what knows itself without knowing it. That it suddenly knows it is neither incidental nor superfluous. The knowledge by which one day life knows what since the beginning it knew without knowing it is not of a different order than the knowledge of life itself: it is a pathetik upheaval in which life feels its self-affection as absolute Life’s self-affection. This possibility, which is always open to life, to suddenly experience its self-affection as absolute Life’s self-affection, is what makes it a Becoming. But then, when and why is this emotional upheaval produced, which opens a person to his own essence? Nobody knows. The emotional opening of the person to his own essence can only be born of the will of life itself, as this rebirth that lets him suddenly experience his eternal birth. The Spirit blows where it wills."

"La vie est incréée. Étranger à la création, étranger au monde, tout procès conférant la Vie est un procès de génération."

"To see what ought to be done without possessing the power to do so, to see what ought to be done while finding oneself deprived (in and through this seeing, in and through this commandment) of the ability to execute it – this is the dramatic and desperate situation in which the Law has placed each person, despite the fact that it is addressed to him from outside as a transcendent Law. A Law that defines the infraction and the crime, that opens before people the gaping possibility without giving them the power to avoid either, is a cursed Law. An absence of Law would be better, a state of innocence in which the possibility of crime was not every moment within sight. The Law, on the contrary, curses all those who do not put it into practice – in fact, it curses everybody, since it gives nobody the power to follow it. The Law multiples crime, as the Apostle says in a striking phrase: “The law was added so that trespass might increase” (Romans 5:20)."

"Here arises a critique of the Law within Christianity, formulated with rare violence by Christ, and for which Paul finds and wonderfully explains the ultimate motivation, which relates it to the Christianity’s central thesis, which places reality within life. It is precisely because the Law is transcendent and exterior to life and perceived by life as beyond it that it is deprived of reality. And by the same token, it is deprived of what finds in life’s reality the possibility of being fulfilled: action. The Law is thus unreal and powerless. Because it unites powerlessness with unreality, the Law places the whole system organized around it (especially the people to whom it is addressed) in an untenable situation. On the one hand, it prescribes, in the form of injunctions that are perceived quite clearly and thus indubitably: “Thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery,” and so on. On the other hand, however, this clearly enunciated commandment (not susceptible to being used for trickery) is by itself incapable of producing the action that suits it. “Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law” (John 7:19)."

"As for Christ, he has justified his act of healing on the Sabbath by identifying it with the original essence of acting, itself identical with the original essence of Life, that is to say, with the process of its unceasing self-generation. It is because the process of absolute Life’s self-generation does not cease, because “the Father is always at his work,” that Christ, too, does not cease working, not even on the Sabbath day; “I, too, am working.” By identifying his acting with God’s absolute acting, with the unceasing process of self-engendering of absolute Life, Christ refers to himself unequivocally and, once more, as consubstantial in his acting with the action of this process. He is the transcendental Arch-Son cogenerated in the process of self-generation of Life as the essential Ipseity, and the First Living, in which (and in the form of which) this process is alone accomplished. This is why it is given to him, as to the Father, to work – and work without cease. Life does not know rest on Sunday or Saturday – which is better for all livings, moreover."