"When a great thinker has clothed his conceptions in phrases which are singular even in his own tongue, he who professes to translate him is bound faithfully to preserve such forms of speech, as far as is practicable; and this has been here done with respect to such peculiarities of expression as belong to the author, not as a foreigner, but as an individual—not because he writes in French, but because he is Auguste Comte."