"One can learn to speak a new language, but [learning] to embrace the weight of its meaning from its people, within Pacific contexts and mannerism, can never be replaced."