"“Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.”"