"The landlord crossed himself when they checked in, but an English ten-pound note for a week’s lodging overcame whatever superstitious misgivings the man may have had."