"“Hang on, Doc!” he called. “I got mail for youse guys.” Youse guys was as far outside the bounds of ordinary English as the Confederate y’all. A lot of languages had separate forms for second-person singular and plural. English didn’t, but kept trying to invent them."