"“Oh well. Chacun à son goût, as they say, which means—” And she stopped me. “Please. Don’t translate. It couldn’t be phrased as well in English.” I had been about to say “—which means Jack’s son has the gout.”"