"What women experience as intimidating, many men read as harmless, not least in part because women are socialised to avoid conflict and respond politely, even when offended or uncomfortable."