""Oh, sagt man doch, daß Zungen Sterbender // Wie tiefe Harmonie Gehör erzwingen; // Wo Worte selten, haben sie Gewicht: // Denn Wahrheit atmet, wer schwer atmend spricht," 2. Akt, 2. Szene / Gaunt http://www.zeno.org/nid/20005688612 Übersetzung August Wilhelm Schlegel"

"Wir können // Nicht alle Herrn sein, nicht kann jeder Herr // Getreue Diener haben."

"Was wäre denn dabei, wenn sehr schlimme Gedanken in mein Herz gekommen wären! Wo ist der Palast, wo nicht auch einmal Schändliches eindringt?"

"So gänzlich dumm sich keine Schöne findt, grad ihre Dummheit hilft ihr noch zum Kind."

""Gedeiht auch schlechtes Unkraut ohne Sonne,"

"Die Männer sind nun einmal keine Götter, und wir müssen im Ehestand nicht immer die Zärtlichkeit erwarten, die sie uns vor dem Hochzeitstage zeigen."

""Dann müsst Ihr melden von einem der nicht klug genug war"

"Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild, // Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht // Sein Stündchen auf der Bühn und dann nicht mehr // Vernommen wird; ein Märchen ist's, erzählt // Von einem Blöden, voller Klang und Wut, // Das nichts bedeutet."

"Ich will fechten, // Bis mir das Fleisch gehackt ist von den Knochen. // Gebt meine Rüstung mir!"

"So lege festen Grund denn, Tyrannei, Rechtmäßigkeit wagt nicht, dich anzugreifen!"

"Doppelt plagt euch, mengt und mischt! Kessel brodelt, Feuer zischt."

"Nichts ist gewonnen, alles ist dahin, // Stehn wir am Ziel mit unzufriednem Sinn."

"Im Verzeichnis geht ihr als Männer, so wie Windhunde, Wachtelhunde, Pudel, Möpse, Bullen-Beißer, Schäferhunde, alle unter dem allgemeinen Namen Hund begriffen werden; die besondere Bestimmung unterscheidet den schnellen, den langsamen, den schlauen, den Haushüter, den Jäger, einen jeden durch eine gewisse Gabe der gütigen Natur, die seiner Art eigen ist, und ihn aus der allgemeinen Gattung auszeichnet."

"Deswegen kann man sagen, dass vieles Trinken mit der Geilheit wie ein doppelzüngiger Jesuit verfährt: es bewirkt sie, und es vereitelt sie; (...) belügt sie im Schlaf und, indem es die Lügen bestraft, verlässt es sie."

"Wer ist weis' und entsetzt, gefaßt und wütig,// Pflichttreu und kalt in einem Augenblick?// Kein Mensch. Die Raschheit meiner heft'gen Liebe// Lief schneller als die zögernde Vernunft."

"Wär`s abgetan, so wie`s getan ist, dann wär`s gut, // Man tät es eilig."

"Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!"

"Wenn nicht Geburt, schafft Güter mir die List; Mir gilt für gut, was dazu nützlich ist."

"Was List verborgen, wird ans Licht gebracht; Wer Fehler schminkt, wird einst mit Spott verlacht."

"Ich bin ein Mensch, gegen den man mehr gesündigt hat, als er sündigt."

"Durch zerlumpte Kleider sieht man die kleinsten Laster; lange Röcke und Pelzmäntel verbergen alles."

"Wie fällt doch ein Geheimnis den Weibern schwer."

"Sehen sollst du mich zu Philippi."

"Nicht euer Herz zu stehlen, komm ich, Freunde."

"Kein Stich von allen schmerzte so wie der."

"Mord rufen und des Krieges Hund' entfesseln."

"Laßt wohlbeleibte Männer um mich sein, Mit glatten Köpfen, und die nachts gut schlafen."

"Der Feige stirbt schon vielmal, eh er stirbt, die Tapfern kosten einmal nur den Tod."

"Brutus, auch du?"

"Lieb und Demut, Lord, ziemt frommen Hirten mehr als Sucht der Ehre."

"Handle recht, nichts fürchte; Dein Ziel sei immer Ziel auch deines Landes, Wie deines Gottes und der Wahrheit."

"Grausam ists, den Fallenden zu drängen."

"Wer soll bemüht sein, Frieden zu befördern, // Wenn Kirchendiener sich des Haders freun?"

"Viel Streich, obwohl von kleiner Axt, // Haun um und fällen selbst die härtste Eich."

"Ungeduld begleitet wahre Leiden."

""Leicht wird ein kleines Feuer ausgetreten, das"

"Das erste, was wir tun, laßt uns alle Anwälte töten!"

"Wir sind nur Krieger für den Werktag, all unsre Festlichkeit und Zier beschmutzt von nassen Märschen im mühseligen Feld […] jedoch mit glühendem und festen Herzen."

"Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde!"

"Dieser ist ein Zweig von jenem Siegerstamm, und lässt uns fürchten die angeborene Kraft und sein Geschick."

"Was ist Ehre? Ein Wort. Was steckt in dem Wort Ehre? Was ist diese Ehre? Luft […] Ehre ist nichts als ein gemalter Wappenschild beim Leichenzuge."

"Ich könnte besser einen Bessern missen."

"Gerücht verdoppelt, so wie Stimm und Echo // Die Zahl Gefürchteter."

"Das Haupt liegt übel, das eine Krone trägt."

"Am meisten Unkraut trägt der fetteste Boden."

"Denn Mord, hat er schon keine Zunge, spricht mit wundervollen Stimmen."

"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage."

"Schwachheit, dein Name ist Weib!"

"Schreibtafel her! Ich muss mir's niederschreiben, // Dass einer lächeln kann und immer lächeln // Und doch ein Schurke sein."

"O Gott, ich könnte in eine Nussschale eingesperrt sein und mich für einen König von unermesslichem Gebiete halten, wenn nur meine bösen Träume nicht wären."