"Read ‘I was a hidden treasure and desired to be known;’ Hide not the hidden treasure but disclose it; Your true treasure is hidden under a false one, Just as butter is hidden within the substance of milk, The false one is this transitory body of yours, The true one your divine soul. Long time this milk is exposed to view And the soul’s butter is hidden and of no account."

"What seed went down into the earth but it grew, Why this doubt of thine as regards the seed of man?"

"You have seen the mountain, not the mine within the mountain."

"Who is he in my ear that hearkens to my voice, Or who is he that utters words in my mouth? Who is he in mine eye that looks out of mine eye Or what is the soul—wilt thou not say—of which I am the garment?"

"’Tis blasphemy to praise Him: I proclaim Myself extant and ‘self’ is mortal shame."

"In the world there is nought so wondrous as the sun, But the Sun of the soul sets not and has no yesterday."

"Why does the formation of an infant take nine months, Because God’s method is to work by slow degrees. Not hurrying on like you, O raw one, Who claim to be a Shaikh whilst yet only a child."

"Your heart is as Solomon’s signet; take care That it falls not a prey to demons."

"All hearts are the abodes of devils Be not deceived by devil-men."

"Men are as demons and lust of wealth their chain, Which drags them forth to toil in shop and field; This chain is made of their fears and anxieties, Deem not that these men have no chains upon them. It causes them to engage in labour and the chase, It forces them to toil in mines and on the sea."

"Mankind like waterfowl are sprung from the sea, the sea of soul Risen from that sea, why should the bird make here his home? Nay, we are pearls in that sea, therein we all abide, Else why does wave follow wave from the sea of soul."

"The Worker is hidden in the workshop, Enter the workshop and behold him face to face; Since a veil is drawn over the Worker by his work, Apart from His work you cannot see Him."

"Thy business is changing things and bestowing favours, My business is mistakes and forgetfulness and error, Change my mistakes and forgetlulness to knowledge I am altogether vile; make me temperate and meek. O thou that convertest salt earth into bread And bread again into the life of men, Thou makest some earth-born men as heaven And multipliest heaven-born saints on earth."

"If a saint handles earth, it becomes gold If a sinner handles gold, it turns to dust, Whereas the saint is well-pleasing to God, In his actions his hand is the hand of God. But the sinner’s hand is the hand of Satan and demons, Because he is ensnared in falsity and fraud."

"What need were there of stars, O humble one, To one who was guided by the light of the sun, Neither moon nor planets would be needed, By one who saw directly the sun of the truth."

"He was not chaff which flew on the wind, He was not water which froze in winter, He was not a comb which was broken with a hair, He was not a seed with the earth crushed, He was a treasure of gold in this dust-pit, For he valued the two worlds at a barley corn, The earthly frame he flung to the earth, Soul and intellect he bore to heaven, The pure elixir mingled with the wine-dregs, Came to the jar’s surface, and the lees settled apart. The second soul, which the vulgar know not, I protest by God that he surrendered to the Beloved."

"Infidels when enjoying prosperity do wrong When they are in hell, they cry ‘O our Lord!’ The prison is the hermitage of the wicked thief For when he is there, he is ever crying to God. Whereas the object of man’s being is to worship God, Hell is ordained as a place of worship for the proud."

"Our earthly passions are a part of hell And the parts always share the nature of the whole."

"Nuts in plenty but no kernel in any of them, Relish is needed for devotions to bear fruit, Kernels are needed that seeds may yield trees, How can seeds without kernels become trees? Form without life is only a dream."

"Opposites can only he know by opposites, Only through a wound is a caress understood; Certainly this world first comes into view, That we may understand the value of that eternal world; When you are released from this, you go to that; In that eternal home of delight, you are grateful."

"Only in the night the moon shines, Only in pain of heart seek the Beloved."

"Except in the house of communion with God there is no peace."

"If all dissolute men were shut up in prison They would all be temperate and devout and pious. When power of choice is absent, actions are worthless But beware lest death snatch away your capital, Your power of choice is a capital yielding profit Remember well the day of final account."

"All creatures are enslaved to thought, For this cause are they sad at heart and sorrowful."

"All the seventy and two heresies lurk in you, Have a care lest one day they prevail over you; He in whose breast the leaf of true faith is grown Must tremble as a leaf from fear of such a catastrophe."

"The whole world is jealous for this cause That God surpasseth the world in jealousy. God is as a soul and the world is as a body And bodies derive their good and evil from souls."

"Our every motion every moment testifies For it proves the presence of the everlasting God, So the revolution of the millstone so violent Testifies to the existence of a stream of water. O Thou who art above our conception and descriptions, Dust be upon our heads and upon our similitudes of Thee."

"Men are moved by God’s decree and fixed ordinance, As sharp-set teeth are caused by heat of belly, 'Tis Primal Soul that dominates the Second Soul."

"The motion of every atom is towards its origin A man comes to be the thing on which he is bent; By the attraction of yearning and fondness the soul and the heart Assume the qualities of the Beloved and the soul of souls."

"Can eye now behold Thee as truly Thou art? Can heart Thy love picture and smiles e’en in part? The heart that’s a slave to a love or a smile Can never be worthy to see thee awhile. Engrossed he that’s now with pleasure and pain Can he by these accidents live o’er again? Green pastures of love in their infinitude More fruits yield than care and than beatitude."

"The bodies of the righteous are as pure souls Their words, their actions, their praises Are all as a pure soul without spot or blemish."

"Pleasures of the flesh are as nuts and raisins, O son, If you are a man dispense with these two things; And if you dispense with them the goodness of God Will set you above the nine heavens."

"Love exalts our earthly bodies to heaven, And makes the very hills to dance with joy! O Lover, ’twas love that gave life to Mount Sinai When it quaked and Moses fell down in a swoon. Did my Beloved only touch me with his lips I too, like the flute would burst out in melody."

"Exert thyself, O man; put shoulder to the wheel The prophets and the saints to imitate in zeal. Exertion’s not a struggle against Providence, ’Twas Providence enjoined it; made it our defence Blasphemer may I be, if ever single man Bestowed in vain one effort to fulfil God’s plan."

"The bough’s attraction drew the sap from root to summit, Even as attraction draws the soul upward without a ladder."

"The soul resembles day and the body night and we in the middle Are like the dawn between oar own day and night."

"The soul resembles a clear mirror, the body is dust upon it, Our beauty is invisible since we are under the dust."

"When thou seest my hearse, cry not, ‘parted! parted!’ Union and meeting are mine in that hour. If thou commit to the grave, say not ‘farewell! farewell!’ For the grave is a curtain hiding the communion of Paradise."

"My soul is grown weary of Pharaoh and his tyranny, I desire the light of the countenance of Moses, son of ʿImran."

"The souls of our first parents, even before their hands, Flew away from fidelity after vain pleasure."

"Although a fool may show you sympathy At the end he will wound you with his folly."

"The world without that king is like a headless body; Fold yourself turban-wise, round such a head. Unless you are black, do not let the mirror go from your hand The soul is your mirror, while the body is rust."

"Union exists beyond all thought and speech Between great Allah and the soul of each."

"Love and mistress are both veiled and hidden Impute it not as a fault if I call Him ‘Bride.’ I would have kept silence from fear of my Beloved If He had granted me but a moment’s respite. But He said, ‘Speak on, ’tis no fault, ’Tis naught but the necessary result of the hidden decree ’Tis a fault only to him who only sees faults How can the Pure Hidden Spirit notice faults.’"

"Love of God cuts short reasonings, O beloved, For it is a present refuge from perplexities. Through love bewilderment befalls the power of speech It no longer dares to utter what passes; Therefore it closes lips from saying good or bad So that its treasure may not escape it."

"This is Love; to fly heavenward To rend every instant a hundred veils."

"Love is that flame which, when it is kindled, Devours everything except the Beloved."

"Jesus, son of Mary, went to heaven and his ass remained below, I remain on the earth but my spirit has flown to the sky."

"Jesus, thy spirit, is present beside thee, Ask aid of Him for He is a sufficient helper."