Unknown

"Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht."

"Der Hund bellt, die Karawane geht."

"Hoffnung ist des Armen Brot."

"Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird."

"Halep (Aleppo) ist weit weg, aber die Meßlatte ist hier."

"Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht."

"Richtige Freunde beweisen sich an schlechten Tagen."

"Für den, der versteht, klingt eine Fliege wie ein Saz (türkisches Instrument), für den, der nicht versteht, sind Trommeln zu wenig."

"Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit."

"Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine."

"Es bedarf keines Reiseführers für ein Dorf, das man sieht"

"Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen."

"Eine sonnige Wohnung wird ein Arzt nicht betreten."

"Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken."

""Tropfen um Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut."

"Die Zunge ist schärfer als das Schwert."

"Die Seele verlässt einen Menschen, die Gewohnheit jedoch nicht."

"Die Sachen des einen sind dem anderen billig."

"Die Fliege ist zwar klein, jedoch verursacht sie Übelkeit."

"Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube."

"Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern."

"Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten."

"Der in die See gefallene klammert sich (sogar) an eine Schlange."

"Der Hase war dem Berg böse, der Berg merkte es nicht."

"Der Fuchs, der nicht an die Trauben herankommt, behauptet, sie wären sauer."

"Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern."

"Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt!"

"Das ist wie das Ohr am Kamel."

"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."

"Das Feuer verbrennt den Platz, auf welchen es fällt."

"Die Welt geht unter, wenn einige essen, andere nur zuschauen."

"Einen Baum mit Früchten bewirft man mit Steinen."

"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."

"Das muss man lieben, was ist."

"Aus viel Kleinem wird Viel."

"Original: Pessare nuh boh badan beneshast, khanedane nabovatash gom shod."

"Wer offenen Sinnes ist, findet stets Genossen; doch man verschließt sich dir, bist du verschlossen."

"Wer kein Kind hat, hat kein Licht in seinen Augen."

"Wer hat das geleistet? Der hat das beendet."

"Wenn die Schlange alt wird, so reiten sie die Frösche."

"Wenn andere nicht den Fehler bei dir schelten, so wird der Fehler dir als Tugend gelten."

"Stell dich nicht der Wahrheit in den Weg, dann wird sie dich erreichen."

"Schlechte Ware hängt man an den Bart des Verkäufers."

"So lange du Geld hast bin ich dein Freund,und bin verliebt in deine Tasche."

"Obst fällt nicht weit vom Baum."

"Liebe und Moschus bleiben nicht verborgen."

"Kinder sind eine Brücke zum Himmel."

"Junge Braut, alter Bräutigam; hole den Korb und ziehe die Küken auf."

"Ich bin nicht fremd hier, doch diese Zeit gehört mir nicht, und ich gehöre nicht dieser Zeit."

"Gottes Haustür steht immer offen."