Translators From France

"They will return, these Gods you have never stopped longing for. Time will bring back the order of ancient days."

"India, the birthplace of the human race and ageless mother with bountiful breasts."

"More serious is Nietzsche’s uncritical reliance on the flawed translation of the text by Jacolliot, an amateur openly denounced by leading philologists like Friedrich Max Muller. Uncritical reading of this text led Nietzsche to quote mistranslations and later insertions in support of the claim concerning the Chandala (low caste) origins of the Semites, used to attack Christianity in TI and AC. Elst goes on to highlight what Nietzsche missed or omitted in his reading of the text, including not just the actual politics and institutions of the caste system, but also some striking affinities with his own views and teachings. Despite these philological blunders and misjudgements, however, Nietzsche seems to have landed on his feet after all; for in Elst’s view, he did succeed in grasping Manu’s view of man and society."

"My complaint against many translators and Orientalists," says Jacolliot, "while admiring their profound knowledge is, that not having lived in India, they fail in exactness of expression and in comprehension of the symbolical sense of poetic chants, prayers, and ceremonies, and thus too often fall into material errors, whether of translation or appreciation." ** Further, this author who, from a long residence in India, and the study of its literature, is better qualified to testify than those who have never been there, tells us that "the life of several generations would scarce suffice merely to read the works that ancient India has left us on history, ethics (morale), poetry, philosophy, religion, different sciences, and medicine."

""To study India," he says, "is to trace humanity to its sources." "In the same way as modern society jostles antiquity at each step," he adds, "as our poets have copied Homer and Virgil, Sophocles and Euripides, Plautus and Terence; as our philosophers have drawn inspiration from Socrates, Pythagoras, Plato, and Aristotle; as our historians take Titus Livius, Sallust, or Tacitus, as models; our orators, Demosthenes or Cicero; our physicians study Hippocrates, and our codes transcribe Justinian--so had antiquity's self also an antiquity to study, to imitate, and to copy. What more simple and more logical? Do not peoples precede and succeed each other? Does the knowledge, painfully acquired by one nation, confine itself to its own territory, and die with the generation that produced it? Can there be any absurdity in the suggestion that the India of 6,000 years ago, brilliant, civilized, overflowing with population, impressed upon Egypt, Persia, Judea, Greece, and Rome, a stamp as ineffaceable, impressions as profound, as these last have impressed upon us? "It is time to disabuse ourselves of those prejudices which represent the ancients as having almost spontaneously-elaborated ideas, philosophic, religious, and moral, the most lofty--those prejudices that in their naive admiration explain all in the domain of science, arts, and letters, by the intuition of some few great men, and in the realm of religion by revelation." *"

"The Greek," says Jacolliot, "is but the Sanscrit. Pheidias and Praxiteles have studied in Asia the chefs-d'oeuvre of Daonthia, Ramana, and Aryavosta. Plato disappears before Dgeminy and Veda-Vyasa, whom he literally copies. Aristotle is thrown into the shade by the Pourva-Mimansa and the Outtara-Mimansa, in which one finds all the systems of philosophy which we are now occupied in re-editing, from the Spiritualism of Socrates and his school, the skepticism of Pyrrho, Montaigne, and Kant, down to the positivism of Littre."

"— 'India is the world’s cradle : thence it is that the common mother in sending forth her children, even to the utmost west has, in unfading testimony of our origin bequeathed us the legacy of her language, her laws, her 'Morale,' her literature and her religion-Traversing Persia, Arabia, Egypt and even forcing their way to the cold and cloudy north far from the sunny soil of their birth, in vain they may forget their point of departure, their skin may remain brown or become white from contact with snows of the west, of the civilizations founded by them splendid kingdoms may fall and leave no trace behind but some few ruins of sculptured columns, new people may arise from the ashes of the first; new cities may flourish on the site of the old but time and ruin united fail to obliterate the ever legible stamp of origin. The legislator Manu; whose authenticity is incontestible, dates back more than three thousand years before Christian era; the Brahmans assign him a still more ancient epoch. What instruction for us, and what testimony almost material, in favour of the oriental chronology, which, less ridiculous than ours (based on Biblical traditions) adopts, for the formation of this world, an a speech more in harmony with science. We shall presently see Egypt, Judea, Greece, Rome, all antiquity, in fact, copies Brahminical society in its castes, its theories, its religious opinion, and adopts its Brahmins, its priests, its levites as they had already adopted the language, legislation and philosophy of the ancient Vedic Society whence their ancestors had departed through the world to dessiminate the grand ideas of primitive revelation."

"In point of authenticity the Vedas have incontestible precedence out of the most ancient records. These holy books which, according to the Brahmins, contain the revealed word of God, were honoured in India long before Persia, Asia Minor, Egypt and Europe were colonised or inhabited."

"“Land of ancient India Cradle of humanity, hail Hail ! revered motherland, Whom centuries of brutal invasions Have not yet buried Under the dust of oblivion. Hail ! Fatherland of faith, Of love, of poetry and of science, May we hail a revival of thy past In our Western future !”"

"Sanskrit is constructed like geometry and follows a rigorous logic. It is theoretically possible to explain the meaning of the words according to the combined sense of the relative letters, syllables and roots. Sanskrit has no meanings by connotations and consequently does not age. Panini's language is in no way different from that of Hindu scholars conferring in Sanskrit today."

"We have no texts explaining the rites and ceremonial of the Dionysiac mysteries in the Greco-Etrusco-Roman world, although there are allusions which can often be clarified with the aid of Indian texts... By studying Shivaite rites [from India], the only ones which have continued down to our own times, the real practices of the Dionysiac rites and “mysteries” may be reconstructed."

"An enigmatic character, sly and acetic, ambitious and devout, one of those gurus who exert an incredible magnetism on the crowds and often lead them to disaster (…) a sentimental religiosity coupled with a lack of scruples (…) During his lifetime, no one could stop his fateful influence. It will take a long time before the victims of his charisma, in India as well as in the West, dare to make an account of his actions.... [Gandhi’s religion consisted in] ‘extreme puritanism, the strictest vegetarianism, the total absence of metaphysical concerns and philosophical culture, and, conversely, the grossest religious sentimentalism’ in which ‘icy puritanism masks dishonesty.’.... [Even Rabindranath Tagore] ‘detested the ambitious and wrong-headed Gandhi’ as ‘a very dangerous man’. ... ‘This character with his ascetic appearance always had the unconditional support of the great Indian capitalists’ and that ‘his social reforms always ended up benefiting the merchant bourgeoisie.’"

"The faithful of Shiva or Dionysus seek contact with those forces which...lead to a refusal of the politics, ambitions and limitations of ordinary social life. This does not involve simply a recognition of world harmony, but also an active participation in an experience which surpasses and upsets the order of material life."

"Symbolically, Ganesha represents the basic unity of the macrocosm and microcosm, the immense being (the elephant) and the individual being (man). This highly implausible identity is however a fundamental reality and the key to all mystic or ritual experience as well as to Yogic possibilities. Without being aware of Ganesha, and without worshipping him, no accomplishment is possible."

"India whose ancient borders stretched until Afghanistan, lost with the country of seven rivers (the Indus Valley), the historical center of her civilization. At a time when the Muslim invaders seemed to have lost some of their extremism and were ready to assimilate themselves to other populations of India, the European (British) conquerors, before returning home, surrendered once more to Muslim fanaticism the cradle of Hindu civilization."

"Indeed, the policy of the Muslim invaders in India ‘seems to have been a conscious systematic destruction of everything that was beautiful, holy, refined (to Indians),’ concludes Danielou."

"From the time Muslims started arriving, around 632 AD, the history of India becomes a long, monotonous series of murders, massacres, spoliations, and destructions. It is, as usual, in the name of 'a holy war' of their faith, of their sole God, that the barbarians have destroyed civilizations, wiped out entire races. Mahmoud Ghazni was an early example of Muslim ruthlessness, burning in 1018 of the temples of Mathura, razing Kanauj to the ground and destroying the famous temple of Somnath, sacred to all Hindus. His successors were as ruthless as Ghazni: 103 temples in the holy city of Benaras were razed to the ground, its marvelous temples destroyed, its magnificent palaces wrecked."

"The creation of Sanskrit, the “refined” language, was a prodigious work on a grand scale. Grammarians and semanticists of genius undertook to create a perfect language, artificial and permanent, belonging to no one, that was to become the language of the entire culture. Sanskrit is built on a basis of Vedic and the Prakrits, but has a much more complex grammar, established according to a rigorous logic. It has an immense vocabulary and a very adaptable grammar, so that words can be grouped together to express any nuance of an idea, and verb forms can be found to cover any possibility of tense, such as future intentional in the past, present continuing into the future, and so on. Furthermore, Sanskrit possesses a wealth of abstract nouns, technical and philosophical terms unknown in any other language. Modern Indian scholars of Sanskrit culture have often remarked that many of the new concepts of nuclear physics or modern psychology are easy for them to grasp, since they correspond exactly to familiar notions of Sanskrit terminology."

"Sanskrit was a complete success and became the language of all cultured people in India and in countries under Indian influence. All scientific, philosophical, historical works were henceforth written in Sanskrit, and important texts existing in other languages were translated and adapted into Sanskrit. For this reason, very few ancient literary, religious, or philosophical documents exits in India in other languages. The sheer volume of Sanskrit literature is immense, and it remains largely unexplored."

"When the two boys [Ganesha and Skanda] were of marriageable age, Shiva and Parvati did not know which of the children to marry off first. So they proposed a competition: We shall celebrate the marriage of the one who first returns after having gone round the world. The clever Ganesha walked around his parents and said to them “You are the Universe”. He was considered the winner and his wedding was celebrated with Siddhi (Success) and Buddhi (Intelligence), the two daughters of the Lord of the World - Visharupa."

"Communism knows no monster. ... Should abuse occur, the perpetrator would not be ostracized by his fellow human beings. They would not reject the social violator in order to reassure themselves of their humanity by comparing themselves to a non-human human, to a monster. They would be able to recognize what they have in common with him, and to realize that they could have done what he did. And this, we believe, is a much better way of reducing abuse to its lowest possible minimum than any search for normality."

"Animals that kill usually have far more social relationships than those they prey upon."

"Our critique of capitalism is precisely that value production turns everything, whether meat or poetry, into commodity, and that it's no use asking for more love poems and less hamburgers."

"Nature awareness, ecological worries and reactions to animal abuse are not signs of mankind at last getting conscious of its impact on the rest of the planet, but of the necessity for capital to think globally, and to take all past and present into account, from Maya temples to whales and genes. Everything it dominates has to be controlled and classified in order to be managed. What is marketable must be protected. Capital owns the world and no owner can afford to be too careless about his possessions."

"It's no coincidence that an acute sensibility to the condition of animals comes up at the same time as industrialised food and concentration camp style farming."

"Managers try to make the workplace safer and less destructive (= more productive) of a precious capital: labour. Animal exploitation duplicates this process. It tends to experiment less on animals in order to get more from them, painfully if it must, painlessly if it can"

"As neither of us is Politically Correct, "man" here means man + woman, and "mankind" means humankind."

"I would willingly give Thucydides for some authentic memoirs by Aspasia or by a slave of Pericles."

"the perverted picture as seen in opera and drama may not become our permanent impression of Mérimée's Carmen. Stage versions and adaptations minimize the misery, squalor, and tragedy of the gypsy girl's life and thereby lose the tremendous force of Mérimée's story. To know both may be good, but to mistake one for the other is not. As one critic has said, "Mérimée's Carmen is a gentleman's Carmen.""

"When the youthful Queen Victoria was in Paris in 1840, she said to the Queen of France, whose guest she was, 'Do you find my French accent bad?' The Queen made a polite reply, but the King, Louis-Philippe, said to Victoria playfully, 'My dear child, they say that we here in the Tuileries do not speak very good French either. Let us send for Prosper Mérimée..."

"Mérimée hated effects and pretense; he had no mercy for writers who strove to bring together words which were surprised to find themselves in the same company, who tried to polish their periods to give weird turns to trifling thoughts merely for the effect."

"Some good judges assert that his is the best French prose that can be found. Hugo's anagram, première prose, is apt and felicitous."

"To will what God doth will, that is the only science That gives us any rest."

"Mais elle était du monde, où les plus belles choses Ont le pire destin; Et Rose, elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin."

"Our days and nights Have sorrows woven with delights."

"Aspen tree, your leaves glance white into the dark."

"Am I not the poet of witness? Am I not a disciple of Nellie Sachs and Paul Celan trying to describe the horrors of the Holocaust, meanwhile inventing a new lyric, which questions the possibility/impossibility of poetry after the most heinous episodes of history?"

"You opened your eyes -I saw my darkness live. I see through it down to the bed; there too it is mine and lives."

"We stand by the window embracing, and people look up from the street: it is time they knew! It is time the stone made an effort to flower, time unrest had a beating heart. It is time it were time.It is time."

"A little stallion gallops across the leafing fingers- Black the gate leaps open, I sing; How did we live here?"

"During life, a spirit is held to the body by his semi-material envelope, or perispirit. Death is the destruction of the body only, but not of this second envelope, which separates itself from the body when the play of organic life ceases in the latter. Observation shows us that the separation of the perispirit from the body is not suddenly completed at the moment of death, but is only effected gradually, and more or less slowly in different individuals. In some cases it is effected so quickly that the perispirit is entirely separated from the body within a few hours of the death of the latter but in other cases, and especially in the case of those whose life has been grossly material and sensual, this deliverance is much less rapid, and sometimes takes days, weeks, and even months, for its accomplishment. This delay does not imply the slightest persistence of vitality in the body, nor any possibility of its return to life, but is simply the result of a certain affinity between the body and the spirit which affinity is always more or less tenacious in proportion to the preponderance of materiality in the affections of the spirit during his earthly life."

"In the case of those who are killed in battle, as in all other cases of violent death, a spirit, during the first few moments, is in a state of bewilderment, and as though he were stunned. He does not know that he is dead and seems to be taking part in the action. It is only little by little that the reality of his situation becomes apparent to him."

"If there be a doctrine that should win over the most incredulous by its charm and its beauty, it is that of the existence of spirit-protectors, or guardian-angels. To think that you have always near you beings who are superior to you, and who are always beside you to counsel you, to sustain you, to aid you in climbing the steep ascent of self-improvement, whose friendship is truer and more devoted than the most intimate union that you can contract upon the earth-is not such an idea most consoling? Those beings are near you by the command of God. It is He who has placed them beside you. They are there for love of Him, and they fulfil towards you a noble but laborious mission. They are with you wherever you may be; in the dungeon, in solitude, in the lazar-house, even in the haunts of debauchery. Nothing ever separates you from the friend whom you cannot see, but whose gentle impulsions are felt, and whose wise monitions are heard, in the innermost recesses of your heart."

"The spirit acquires an increase of knowledge and experience in each of his corporeal existences. He loses sight of part of these gains during his reincarnation in matter, which is too gross to allow of his remembering them in their entirety; but he remembers them as a spirit. It is thus that some somnambulists give evidence of possessing knowledge beyond their present degree of instruction, and even of their apparent intellectual capacity. The intellectual and scientific inferiority of a somnambulist in his waking state, therefore, proves nothing against his possession of the knowledge he may display in his lucid state. According to the circumstances of the moment and the aim proposed, he may draw this knowledge from the stores of his own experience, from his clairvoyant perception of things actually occurring, or from the counsels which he receives from other spirits; but, in proportion as his own spirit is more or less advanced, he will make his statements more or less correctly."

"You often say, 'I have had a strange dream, a frightful dream, without any likeness to reality' You are mistaken in thinking it to be so; for it is often a reminiscence of places and things which you have seen in the past, or a foresight of those which you will see in another existence, or in this one at some future time. The body being torpid, the spirit tries to break his chain, and seeks, in the past or in the future, for the means of doing so."

"When a spirit has reached the end of the term assigned by Providence to his errant life, he chooses for himself the trials which he determines to undergo in order to hasten his progress - that is to say, the kind of existence which he believes will be most likely to furnish him with the means of advancing and the trials of this new existence always correspond to the faults which he has to expiate. If he triumphs in this new struggle, he rises in grade; if he succumbs, he has to try again."

"Intellectual superiority is not always accompanied by an equal degree of moral superiority, and the greatest geniuses may have much to expiate. For this reason, they often have to undergo an existence inferior to the one they have previously accomplished, which is a cause of suffering for them the hindrances to the manifestation of his faculties thus imposed upon a spirit being like chains that fetter the movements of a vigorous man. The idiot may be said to be lame in the brain, as the halt is lame in the legs, and the blind, in the eyes."

"Affections are more solid and lasting among spirits than among men, because they are not subordinated to the caprices of material interests and self-love."

"A master who had been cruel to his slaves might become a slave in his turn, and undergo the torments he had inflicted on others. He who has wielded authority may, in a new existence, be obliged to obey those who formerly bent to his will. Such an existence may be imposed upon him as an expiation if he have abused his power. But a good spirit may also choose an influential existence among the people of some lower race, in order to hasten their advancement; in that case, such a reincarnation is a mission."

"As spirits transport themselves from point to point with the rapidity of thought, they may be said to see everywhere at the same time. A spirit's thought may radiate at the same moment on many different points; but this faculty depends on his purity. The more impure the spirit, the narrower is his range of sight. It is only the higher spirits who can take in a whole at a single glance."