Proverbs By Language

"Cyrillic: Где je много бабица, килава cу деца. - Latin: Gde je mnogo babica, kilava su deca."

"Cyrillic: Ко другоме јаму копа сам у њу пада. - Latin: Ko drugome jamu kopa sam u nju pada."

"Cyrillic: Бог је прво себи браду створио. - Latin: Bog je prvo sebi bradu stvorio."

"Tíðin rennur sum streymur í á."

"Cyrillic: Где ти много обећавају, малу торбу понеси. - Latin: Gde ti mnogo obećavaju, malu torbu ponesi."

"Cyrillic: Ко рано рани, две среће граби. - Latin: Ko rano rani, dve sreće grabi."

"Ikki er alt gull, ið glitrar."

"Kráku tykir best um unga sín."

"Ofta býr fals undir fríðum skinni."

"Betri er mögur forlikun, en feitur process."

"Cyrillic: Нема ватре без дима. - Latin: Nema vatre bez dima."

"Altíð bagir illum barni okkurt."

"Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια"

"Ní thagann ciall roimh aois."

"Betstir eru vinir, ið sjaldan finnast."

"Tá ið músin er mett, er mjölið beiskt."

"Ուշ լինի, (ա)նուշ լինի։"

"Կարմիր կովը կաշին չի փոխի։"

"Armenian Proverbs and Sayings, Translated into English by R. Gevorg Bayyan, Academy of St. Lazarus, Venice, 1889. (Alternative link)"

"Արևն ամպի տակ չի մնայ։"

"Човек предполага, Господ разполага."

"Bläsing, Uwe. The state of Armenian paremiology and its future tasks. Iran and the the Caucusus 7:1-2: 195-207."

"Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում։"

"С един куршум - два заека."

"Пилците се броят наесен."

"Сговорна дружина, планина повдига."

"Насила хубост не става."

"Помогни си сам, за да ти помогне и Господ."

"Sakayan, Dora. 1999. On Reported and Direct Speech in Proverbs. Dialogue Proverbs in Armenian. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship Vol. 16, 1999, pp. 303–324."

"Приятел в нужда се познава."

"Тихите води са най-дълбоки."

"На вълка вратът му е дебел, защото си върши работата сам."

"Много баби, хилаво бебе."

"На лъжата краката са къси."

"Капка по капка - вир става."

"Една лястовичка пролет не прави."

"Който нож вади, от нож умира."

"Не оставяй днешната работа за утре"

"В мътна вода лесно се лови."

"Бързата кучка слепи ги ражда."

"Голям залък лапни, голяма дума не казвай."

"Уздај се усе и у своје кљусе!"

"Ако сам не си помогнеш, и господ не може да ти помогне."

"Няма дим без огън."

"Бързата работа - срам за майстора."

"Armenian Proverbs and the Biblical Scripture, Gayané V. Hagopian, California State University, Northridge."

"Да би мирно седяло, не би чудо видяло."

"Прво скочи па реци хоп."

"Latin: Pas koji laje ne ujeda. - Cyrillic: Пас који лаје не уједа."

"Latin: Tko drugome jamu kopa sam u nju pada. - Cyrillic: Тко другоме јаму копа сам у њу пада."