"(Dice el refran) Si quieres un lindo rato, Bebe frio; si una hora, Come en tu casa temprano; Si un buen dia, hazte la barba; Si una semana, vé al baño; Si un buen mes, mata un lechon; Y si quieres un buen año, Cásate con mujer limpia."

"(Que) echar candado â los labios Con nombre de sufrimiento O no es tener sentimiento O es alentar los agravios."

"(Que) de un reino los cimientos Son la espada y son la pluma."

"(Que) siempre un hombre de bien Fué muy fácil de engañar."

"Lector, esto libro te ofrezco, sin que me aya mandado Señor alguno que le escriva, ni menos me ayan importunado mis amigos que le estampe, sino solamente por mi gusto, por mi antojo y por mi voluntad."

"(Que) sin testigos amor Hace sus tiros mejor."

"Es ya razon de estado y aun forzoso En la buena política y sus leyes, No casar en sus tierras á los reyes."

"Su confuso entendimiento Es codicioso letrado, Que hace leyes siempre al gusto De que llega á consultarlo."

"Las mujeres son espejo Que viendo vuestro retrato, Si os descuidais y otro llega, Hará con él otro tanto."

"La fe que un enojo muda Fe no muy segura fué."

"(Pero) pésame que corra Esta opinion, aunque falsa; Que este decir mal as salsa Que á muchos de pan ahorra."

"(Pues) necio suelen llamar A quien se pone á curar Con médico poco sano."

"(Que) en mujeres y empanadas Del figon, hay mucho hueso."

"La mas fina Tiene una moneda rara Que cuando la dice, es oro, Que cuando la llora, es perlas Que cuando la escribe, es plata, Y es cobre cuando la trueca."

"Diferentes son las leyes Mas no hay ley en pecho humano Cuando llega á ser el alma Idólatra de un cuidado."

"(Que) el ser malas las mujeres Es delito delos hombres."

"(Que) nunca, sin que le pidan, Un hombre ha de dar consejo, Pues es presumir que sabe Mas, y aqueso sabe menos."

"En casa del letrado Se entra por el caso mismo Que los perros en la iglesia. ¿Porque? Porque hallan abierto."

"De Carlos el Rey es hija, Mas es muger, y ha mas años La mudanza en las mugeres, Que no la nobleza en Carlos."

"(Porque) en los que nobles nacen Es el mas leve defecto Mas culpable, cuando Los que deben dar ejemplo."

"Veces hay que por correr Mucho mas tarde se llega."

"Con el honor le vencí, porque siempre los villanos tienen su honor en las manos, y siempre miran por sí; que por tantas variedades, es bien que se entienda y crea, que el honor se fue al aldea huyendo de las ciudades."

"I would rather pass by the statue of Cervantes by car today than let my children cross by mine on foot tomorrow."

"I am starting to believe you are not intending to count me amongst your friends."

"Sometimes tears make more good than laughter."

"It's all right for women to cry, as it is for men to remember."

"You can take my money from me; you can take my watch away; you can stripe me off my clothes; you may even can kill me. And yet, there is only a thing you will not be able to take away from me, no matter how hard you try: the fear I am feeling."

"Poverty makes social differences equal."

"Alas, I was wrong when I spoke those word: you are so skilled that you have been able to take even my fear away."

"A batallas de amor, campo de pluma."

"Andeme yo caliente y ríase la gente."

"Más largo que una noche de Diciembre para un hombre mal casado."

"Busque muy en hora buena el mercader nuevos soles; yo conchas y caracoles entre la menuda arena, escuchando a Filomena sobre el chopo de la fuente."

"Mal te perdonarán a ti las horas; las horas que limando están los días, los días que royendo están los años."

"La vida es ciervo herido, que las flechas le dan alas."

"The Golden Age of Spain (mid-sixteenth to mid-seventeenth centuries) saw a certain reaction against the generally antifemale attitude characteristic of the Middle Ages. Both Cervantes (1547-1616) and Lope de Vega (1562-1635) often depicted women not as weak, wicked, and lecherous, but as strong, heroic, and virtuous; and both admired their contemporary St. Teresa of Avila (1515-1582)..."

"Pero la vida es corta: viviendo, todo falta; muriendo, todo sobra."

"Lord, what am I, that, with unceasing care, Thou didst seek after me, — that Thou didst wait, Wet with unhealthy dews, before my gate, And pass the gloomy nights of winter there?"

"Armonía es puro amor, porque el amor es concierto."

"A mis soledades voy, de mis soledades vengo, porque para andar conmigo me bastan mis pensamientos."

"De poetas no digo: buen siglo es éste. Muchos están en ciernes para el año que viene; pero ninguno hay tan malo como Cervantes ni tan necio que alabe a don Quijote."

"Huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor süave, olvidar el provecho, amar el daño; creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengaño; esto es amor. Quien lo probó lo sabe."

"Como las paga el vulgo, es justo hablarle en necio para darle gusto."

"Dijeron que antiguamente se fue la verdad al cielo; tal la pusieron los hombres, que desde entonces no ha vuelto. En dos edades vivimos los propios y los ajenos: la de plata los estraños, y la de cobre los nuestros."

"Si yo supiera, Ay Celima, lo que siento, De mi mismo sentimiento Lisonja al dolor hiciera; Pero de la pena mia No sé la naturaleza; Que entonces fuera tristeza Lo que hoy es melancolía, Solo que sé sentir no sé, Que ilusion del alma fue."

"De qué sirve la hermosura, (Cuando lo fuese la mia) Si me falta la alegría? Si me falta la ventura?"

"Pues no me puedo alegrar, Formando sombras y lejos, La emulacion, que en reflejos Tienen la tierra y el mar; Cuando con grandezas sumas Compiten entre esplendores Las espumas á las flores, Las flores á las espumas; Porque el jardin, envidioso De ver las ondas del mar, Su curso quiere imitar; Y asi el zéfiro amoroso Matices rinde, y olores Que soplando en ellas bebe, Y hacen las hojas que mueve Un océano de flores; Cuando el mar, triste de ver La natural compostura Del jardin, tambien procura Adornar y componer Su playa, la pompa pierde, Y á segunda ley sujeto, Compite con dulce efeto Campo azul y golfo verde, Siendo, ya con rizas plumas, Ya con mezclados colores, El jardin un mar de flores, Y el mar un jardin de espumas: Sin duda mi pena es mucha, No la pueden lisonjear Campo, cielo, tierra y mar."

"Pues solo un rudo animal Sin discurso racional Canta alegre en la prision."