Orlando Furioso

"Natura d'ogni cosa più possente."

"Che l'amar senza speme è sogno e ciancia."

"Molti consigli de le donne sono Meglio improviso, ch'a pensarvi, usciti."

"Come l'uom né per star né per fuggire, Al suo fisso destin può contradire."

"E tratto da la colera, aventosse Col pugno chiuso al re di Sericana."

"Che de le spine ancor nascon le rose, E d'una fetida erba nasce il giglio."

"Il volgare ignorante ognun riprenda, E parli più di quel che meno intenda."

"Che talor cresce una beltà un bel manto."

"So ben ch'in tutto il gran femineo stuolo Una non è che stia contenta a un solo."

"Non far altrui quel che patir non vuoi."

"Né spegner può, per starne l'acqua, il fuoco, Né può stato mutar, per mutar loco."

"O degli uomini inferma e instabil mente! Come siàn presti a variar disegno! Tutti i pensier mutamo facilmente, Più quei che nascon d’amoroso sdegno."

"Quasi ascosi avea gli occhi ne la testa, La faccia macra, e come un osso asciutta, La chioma rabuffata, orrida e mesta, La barba folta, spaventosa e brutta."

"La Fortuna, che dei pazzi ha cura."

"Che dolce più, che più giocondo stato Saria di quel d'un amoroso core? Se non fosse l'uom sempre stimulato Da quel sospetto rio, da quel timore, Da quel martìr, da quella frenesia, Da quella rabbia detta gelosia."

"Non conosce la pace e non l'estima Chi provato non ha la guerra prima."

"Premio al ben servire Pur viene al fin, se ben tarda a venire."

"Misero è ben chi veder schiva il sole!"

"Che tosto o buona o ria che la fama esce Fuor d'una bocca, in infinito cresce."

"Amor de' far gentile un cor villano, E non far d'un gentil contrario effetto."

"A me non par che ben deciso, Né che ben giusto alcun giudicio cada, Ove prima non s'oda quanto nieghi La parte o affermi, e sue ragioni alleghi."

"E quel che non si sa non si de' dire, E tanto men, quando altri n'ha a patire."

"In mura, in tetti, in pavimenti sparte Eran le perle, eran le ricche gemme."

"Proprio è a noi peccar sovente, A voi perdonar sempre a chi si pente."

"Natura inchina al male, e viene a farsi L'abito poi difficile a mutarsi."

"Che voglion tutti gli ordini e le leggi, Che chi dà morte altrui debba esser morto."

"Come cosa buona non si trova Che duri sempre, così ancor né ria."

"Ma 'l populo facea come i più fanno, Ch'ubbidiscon più a quei che più in odio hanno."

"Com'è in proverbio, ognun corre a far legna All'arbore che 'l vento in terra getta."

"Chi mal opra, male al fine aspetta."

"Ch'un almo gaudio, un così gran contento Non potrebbe comprare oro né argento."

"O bene o mal che la Fama ci apporti, Signor, di sempre accrescere ha in usanza."

"Dolce cosa era la patria."

"Molti diran che non si de' osservare Quel ch'era ingiusto e illicito a giurare."

"Mugliando sopra il mar va il gregge bianco."

"Le agghiacciò il sangue e impallidille il volto."

"Così fa ch'ella un poco il duol raffrena; Ch'avendo ove sfogarlo, è meno acerbo."

"Ben che stia mal che l'uom se stesso lodi."

"Che quella che da l'oro e da l'argento Difende il cor di pudicizia armato, Tra mille spade via più facilmente Difenderallo, e in mezzo al fuoco ardente."

"Dovea in memoria avere il signor mio, Che l'oro e 'l premio ogni durezza inchina; Ma, quando bisognò, l'ebbe in oblio, Ed ei si procacciò la sua ruina."

"A donna né bellezza, Né nobiltà, né gran fortuna basta, Sì che di vero onor monti in altezza, Se per nome e per opre non è casta."

"Perché il bisogno a dispogliar gli altari ra' l'uom talvolta, che sel trova avere."

"Ch'ove femine son, son liti e risse."

"Uno il saluta, un altro se gl'inchina, Altri la mano, altri gli bacia il piede: Ognun, quanto più può, se gli avvicina, E beato si tien chi appresso il vede, E più chi 'l tocca; che toccar divina E sopranatural cosa si crede. Lo pregan tutti, e vanno al ciel le grida, Che sia lor re, lor capitan, lor guida."

"Quanto più su l'instabil ruota vedi Di Fortuna ire in alto il miser uomo, Tanto più tosto hai da vedergli i piedi Ove ora ha il capo, e far cadendo il tomo."

"Si vede per gli esempi di che piene Sono l'antiche e le moderne istorie, Che 'l ben va dietro al male, e 'l male al bene, E fin son l'un de l'altro e biasmi e glorie; E che fidarsi a l'uom non si conviene In suo tesor, suo regno e sue vittorie, Né disperarsi per Fortuna avversa, Che sempre la sua ruota in giro versa."

"Ordina l'uomo e Dio dispone."

"Se non è vero, è molto ben trovato."

"Ce qui m'a surtout charmé dans ce prodigieux ouvrage, c'est que l'auteur, toujours au-dessus de sa matière, la traite en badinant. Il dit les choses les plus sublimes sans effort; et il les finit souvent par un trait de plaisanterie qui n'est ni déplacé ni recherché. C'est à la foi lIliade, lOdyssée, et Don Quichotte: car son principal chevalier errant devient fou comme le héros espagnol, et est infiniment plus plaisant. Il y a bien plus, on s'intéresse à Roland, et personne ne s'intéresse à Don Quichotte, qui n'est représenté dans Cervantes que comme un insensé à qui on fait continuellement des malices."

"Orlando Furioso: A New Verse Translation, trans. David R. Slavitt (Harvard University Press, 2010),"