"There is a widespread public misperception, particularly among the New Age sector, that the Chinese word for “crisis” is composed of elements that signify “danger” and “opportunity.” I first encountered this curious specimen of alleged oriental wisdom about ten years ago at an altitude of 35,000 feet sitting next to an American executive. … While it is true that wēijī does indeed mean “crisis” and that the wēi syllable of wēijī does convey the notion of “danger,” the jī syllable of wēijī most definitely does not signify “opportunity.” … The jī of wēijī, in fact, means something like “incipient moment; crucial point (when something begins or changes).” Thus, a wēijī is indeed a genuine crisis, a dangerous moment, a time when things start to go awry. A wēijī indicates a perilous situation when one should be especially wary."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Academics from the United StatesPeople from OhioLinguists from the United StatesPhilologistsSinologists
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
danger + opportunity ≠ crisis (2009).
https://en.wikiquote.org/wiki/Victor_H._Mair
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Victor H. Mair
8 quotes on TrueQuotesView all quotes by Victor H. Mair →
Related Quotes
"The same binome is printed in as many as half-a-dozen or more different combinations of characters that have been use…"
"As a working Sinologist, each time I look up a word in my Webster's or Kenkyusha's I experience a sharp pang of depri…"
"On July 4 1983, I met with officials of the Committee for the Reform of the Written Language in Peking. They informed…"
"If only there were a lexicographer of Liang Shih-ch'iu's ability who also had the perspicuity to arrange his dictiona…"
"There may be instances in world history where a dominant or highly influential elite who were few in number were none…"
"Victor has always cast his nets widely, and he could routinely amaze us with observations far afield from the Chinese…"
"Mair claims to be interested, for a variety of noble reasons, in “the search for the Indo-Europeans and their homelan…"
"Scientific education is catholic; it embraces the whole field of human learning. No student can master all knowledge …"
"Honest investigation is but the application of common sense to the solution of the unknown. Science does not wait on …"
"Years of drought and famine come and years of flood and famine come, and the climate is not changed with dance, libat…"