"The translations are in many different hands. Some few are in Sir H. Elliot's own handwriting, others were made by different English officers, but the majority of them seem to have been the work of munshÃs. With the exception of those made by Sir H. Elliot himself, which will be noted whenever they occur, I have compared the whole of them with the original texts and the errors which I have had to correct have been innumerable and extensive. But with all my care it is to be feared that some misreadings may have escaped detection, for it is very difficult for a reviser to divest himself entirely of the colour given to a text by the original translator."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Quoted in Studies in Indo-Muslim History by S.H. Hodivala Volume I: A Critical Commentary on Elliot and Dowson’s History of India as Told by Its Own Historians (Vols. I-IV) & Yule and Burnell’s Hobson-Jobson by Sanjay Garg; published by Routledge, p. 7
https://en.wikiquote.org/wiki/The_History_of_India%2C_as_Told_by_Its_Own_Historians
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
The History of India, as Told by Its Own Historians
The History of India, as Told by Its Own Historians is a book comprising translations of medieval Persian chronicles based on the work of Henry Miers Elliot. It was originally published as a set of eight volumes between 1867-1877 in London. The translations were in part overseen by Elliot, whose efforts were then extended and edited posthumously by John Dowson.
17 quotes on TrueQuotesView all quotes by The History of India, as Told by Its Own Historians →
Related Quotes
"Where power had, for a short time, enabled the Moslims to usurp the mastery, the usual bigotry and cruelty were displ…"
"If the artificial definition of Dionysius be correct, that "History is Philosophy teaching by examples," then there i…"
"If, however, we turn our eyes to the present Muhammadan kingdoms of India, and examine the character of the princes, …"
"The few glimpses we have, even among the short Extracts in this single volume, of Hindús slain for disputing with Muh…"
"To realize Medieval India there is no better way than to dive into the eight volumes of the priceless History of Indi…"
"Elliot and Dowson's great work, in spite of a chorus of disparagement by some modern Indian historians, still holds t…"
"These deficiencies are more to be lamented, where, as sometimes happens, a Hindú is the author. From one of that nati…"
"They will make our native subjects more sensible of the immense advantages accruing to them under the mildness and an…"
"These considerations, and many more which will offer themselves to any diligent and careful peruser of the volumes he…"
"Hindu writers have been entirely excluded from holding public offices, and all the worshipping places of the infidels…"