"Dimanche, le vent du large tempère le soleil sur la jetée de San Francisco. Les familles se promènent, sans souci des regards d‘autrui. Chacun est dans la recherche de son bien-être. Un esprit bricoleur et commerçant a fabriqué une sorte de pédalo collectif qui permet de se déplacer à cinq ou six, chacun pédalant pour avancer, mais tous pouvant se regarder, être ensemble. Ils passenr sur la jetée en pédalant, en se souriant et en dansant à la fois sur une musique de Stevie Wonder : Isnt’ she lovely ! J’emporte avec moi ce cliché de l’Amérique. translation: On Sunday, the offshore wind tempers the sun on the . Families walk around, without worrying about the looks of others. Everyone is looking for their own well-being. The inventive and commercial spirit has made a sort of collective pedal boat which allows five or six people to move around, each pedaling to move forward, but all being able to look at each other, to be together. They pass by the pier, smiling at each other and pedal-dancing to music by Stevie Wonder: Isn’t she lovely! I take this cliché of America with me."