"The Koran cannot be translated. That is the belief of old-fashioned Sheykhs and the view of the present writer. The Book is here rendered almost literally and every effort has been made to choose befitting language. But the result is not the Glorious Koran, that inimitable symphony, the very sounds of which move men to tears and ecstasy. It is only an attempt to present the meaning of the Koran – and peradventure something of the charm – in English. It can never take the place of the Koran in Arabic, nor is it meant to do so."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Marmaduke Pickthall in the Translator's Foreword to his translation of the Qur'an, The Meaning of The Glorious Koran (1930)
https://en.wikiquote.org/wiki/Quran
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Quran
370 quotes on TrueQuotesView all quotes by Quran →
Related Quotes
"Pickthall: 10Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and …"
"Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the…"
"Muhammad Ali: 196Let not control in the land of those who disbelieve, deceive thee. 197A brief enjoyment! Then their …"
"Ali: 10Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be endu…"
"God wishes to lighten your burdens, for, man has been created weak."
"Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of the…"
"Believers, be steadfast in the cause of God and bear witness with justice. Do not let your enmity for others turn you…"
"Mustafa Khattab: 195So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your …"
"If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or fou…"
"The believers fight for God’s cause, while those who reject faith fight for an unjust cause. Fight the allies of Sata…"