"Se l'uns des amans est loiax, E li autre est jalox è faus, Si est amors entr'ex fausée, Ne puet avoir lunge durée. Amors n'a soing de compagnun, Boin amors n'est se de Dex nun, De cors en cors, de cuer en cuer, Autrement n'est prex à nul fuer. Tulles qui parla d'amistié, Dist assés bien en son ditié, Que vent amis, ce veut l'amie Dunt est boine la compaignie, S'ele le veut è il l'otreit. Dunt la druerie est à dreit, Puisque li uns l'autre desdit, N'i a d'amors fors c'un despit; Assés puet-um amors trover, Mais sens estuet al' bien garder, Douçour è francise è mesure."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Poets from EnglandPoets from FranceTranslators from EnglandWomen authors from EnglandTranslators from France
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
"Graelent", line 85; pp. 149-50.
https://en.wikiquote.org/wiki/Marie_de_France
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Marie de France
1135 – 1200
Älteste französischsprachige Dichterin. Sie schrieb ihre Verse in [[w :Anglonormannische Sprache|anglonormannischem Dialekt]].
19 quotes on TrueQuotesView all quotes by Marie de France →
Related Quotes
"Amur n'est pruz se n'est egals."
"Tel cinc cent parolent d'amur, N'en sevent pas le pior tur, Ne que est loiax druerie."
"Mes ki ne mustre s'enferté A peine en peot aver santé: Amur est plaie dedenz cors, E si ne piert nïent defors. Ceo es…"
"Si est del riche orguillus: Ja del povre n'avra merci Pur sa pleinte ne pur sun cri; Mes se cil s'en peüst vengier, D…"
"D'euls deus fu il tut autresi Cume del chevrefoil esteit Ki a la codre se perneit: Quant il s'i est laciez e pris Ens…"
"Tutes les dames de une tere Vendreit il meuz d'amer requere Quë un fol de sun pan tolir; Kar cil volt an eire ferir."
"Ki divers cunte veut traitier, Diversement deit comencier E parler si rainablement K'il seit pleisibles a la gent."
"Wer aber seine Krankheit nicht offenbart, kann auch kaum Heilung davon finden. Die Liebe ist eine Wunde im Inneren un…"
"Einen Menschen töten ist kein Spaß!"
"Wenn Ihr Euer Verlangen befriedigt hättet, so weiß ich wahrhaftig und zweifle nicht, Ihr würdet bald von mir abgelass…"