"Lector, esto libro te ofrezco, sin que me aya mandado Señor alguno que le escriva, ni menos me ayan importunado mis a…"

"Con veinte escudos Que harán hablar á los mudos, Me dice el procurador, Que de aquí me sacará."

"(Que) de un reino los cimientos Son la espada y son la pluma."

"(Que) echar candado â los labios Con nombre de sufrimiento O no es tener sentimiento O es alentar los agravios."

"Es ya razon de estado y aun forzoso En la buena política y sus leyes, No casar en sus tierras á los reyes."

"(Dice el refran) Si quieres un lindo rato, Bebe frio; si una hora, Come en tu casa temprano; Si un buen dia, hazte la…"

"(Que) sin testigos amor Hace sus tiros mejor."

"Son tantos los ingratos, Que no hubiera calabozos, Si se hubieran de prender, En el mundo para todos."

"Ribas wrote under the most favourable circumstances and made good use of his opportunities."

"His reputation as an historian rests secure upon his history of the Jesuit missions of Mexico."