"The precise reason for Hitchens’ theft and publication of my private mail is that I object to the characterization of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad as having “threatened to wipe Israel off the map.” I object to this translation of what he said on two grounds. First, it gives the impression that he wants to play Hitler to Israel’s Poland, mobilizing an armored corps to move in and kill people. But the actual quote, which comes from an old speech of Khomeini, does not imply military action, or killing anyone at all. The second reason is that it is just an inexact translation. The phrase is almost metaphysical. He quoted Khomeini that “the occupation regime over Jerusalem should vanish from the page of time.” It is in fact probably a reference to some phrase in a medieval Persian poem. It is not about tanks."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Academics from the United StatesHistorians from the United StatesTranslators from the United StatesPolitical commentators from the United StatesPeople from Albuquerque
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Juan Cole in Hitchens Hacker And Hitchens (3 May 2006)
https://en.wikiquote.org/wiki/Juan_Cole
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Juan Cole
6 quotes on TrueQuotesView all quotes by Juan Cole →
Related Quotes
"“A second issue was the attitude of Shi‘i clerics, government officials, and laypersons toward Hindus. The clerical a…"
"A group of Israeli rabbis has issued a call for the Sharon government to cease its policy of cavalierly allowing the …"
"The state of Israel is a project of Jewish nationalism that is as legitimate as any other national project. But Israe…"
"One of his charges is that I am accusing the Neoconservatives in the Pentagon of "dual loyalties." That is true, but …"
"In his response, Foreign Minister Jack Straw said that September 11 had not come in response to any Western attack, a…"
"For him delicious flavors dwell In books as in old Muscatel."
"And in the evening, everywhere Along the roadside, up and down, I see the golden torches flare Like lighted street-la…"
"Song like a rose should be; Each rhyme a petal sweet; For fragrance, melody, That when her lips repeat The words, her…"
"Americans have always been especially prone to regard all things as resulting from the free choice of a free will. Pr…"
"Democracy is clearly most appropriate for countries which enjoy an economic surplus and least appropriate for countri…"