"To be someone of Chinese descent [visiting Hong Kong] who speaks Mandarin and English but not Cantonese is to experience a double foreignness, and two subtly different kinds of suspicion: if I spoke English, I was assumed to be a Westerner, which meant being treated with wary deference but also being outrageously overcharged; speaking Mandarin was worse, eliciting a distrust that bordered on contempt."