"At age 2, Klepfisz escaped with her mother from the Warsaw Ghetto and then lived in hiding until the end of World War II. Arriving in America via Sweden, Klepfisz struggled to master English in public school while attending Yiddish supplementary school and speaking Polish at home. For Klepfisz, poetry — in English — was also a hiding place, a “private language” where no teacher could criticize her hesitant use of new words. But the linguistic shifts remained daunting. “Words attach themselves to our most intimate experiences,” she told the Forward. “When you move into a new language, you lose that intimacy, and it’s a tremendous trauma.” Klepfisz treats that trauma through her own poetry, which braids Yiddish into English, and by translating the works of Yiddish women writers. To Klepfisz, who grew up with a deep awareness of the lost life of Jewish Warsaw, the supposed parallel between Yiddish and Irish is not so strange. “We each have a goldene keyt,” she said, using the expression “golden chain” that signifies the Yiddish literary tradition."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Dara Horn [https://forward.com/news/9364/the-luck-of-the-yiddish/ "The Luck of the Yiddish" in The Forward (February 28, 2003)
https://en.wikiquote.org/wiki/Irena_Klepfisz
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Irena Klepfisz
140 quotes on TrueQuotesView all quotes by Irena Klepfisz →
Related Quotes
"I want my Yiddish involvement to be rooted in my life, in the present, want it to be infused with my contemporary pol…"
"I feel a sense of urgency when it comes to Trump and his administration. I’m here today because I’m beginning to see …"
"no theory about American Jews has been able to express quite as well the nature and power of Jewish identity as the m…"
"From the age of twenty, my ego has been invested in poetry. For me, the prospect of expression through poetry transfo…"
"di bavegung, "the movement," has pushed, encouraged, and given me space, like it has to many women who lacked confide…"
"At thirteen I tried silence. At sixteen I tried anonymity. I have since learned these are not the only options."
"Repeatedly, I find that I am preoccupied not with countering anti-Semitism, but with trying to prove that anti-Semiti…"
"I want the issue of anti-Semitism to be incorporated into our overall struggle because there are lesbian/feminists am…"
"When the Jews finally staged the uprising in April 1943, the Polish underground refused them almost every form of ass…"
"Klepfisz's bilingual poems do not-and this is significant-drop Yiddish phrases in a cosy evocation of an idealized pa…"