"It was only when I was a newly arrived Mexican immigrant in New York that I came to terms with Yiddish. It happened in a rather unexpected way, as I became exposed to the mixing of Spanish and English (called Spanglish today) in the subway and on the street, on TV, and on the radio. At first that barbaric hybrid, neither here nor there, made me cringe. My beloved Spanish language was being contaminated by an onslaught of Anglicisms. Should I do something to stop the pollution? However, I soon came to recognize that "a new Yiddish" was emerging in the United States, this time among Latinos, a vehicle of communication that depended on jazzy, never-ending code switching, just as Yiddish had done between Hebrew and German plus a variety of Slavic tongues. Yiddish automatically regained a dominant place for me. I not only wanted to reclaim its status, for me and others, but also to study its history, its evolution, in order to measure the potential of Spanglish."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Imported from EN Wikiquote
https://en.wikiquote.org/wiki/Ilan_Stavans
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Ilan Stavans
33 quotes on TrueQuotesView all quotes by Ilan Stavans →
Related Quotes
"sometimes American-Jewish life is too monolingual...But for me Jewish life is multilingual. We don’t experience that …"
"Immigrant life in general is miserable, as one sees in the literature produced by those who experienced the journey."
"The moment I entered a subway car in New York City, I realized that there wasn't one English language but a multiplic…"
"it is essential that we recognize that in the conquering efforts of the American English language, there is also a ce…"
"It's a significant fact that upon arriving to Ellis Island, the first thing supposedly immigrants or future immigrant…"
"What I want people to engage in, and people already do so, is not only in what others are telling us and what we're t…"
"I feel Noah’s ark, the Tower of Babel, the story of Abraham’s calling, Isaac’s Akedah, and Jacob’s ordeal and Moses’ …"
"Isn’t that the dream of democracy, to allow its dwellers to have a voice? The only way to achieve that is to allow th…"
"What I look for in the classics is a message that is reinvented every time a new reader opens it. Along with the auth…"
"pioneer in the validation of Jewish writings from Latin America"