"When you read Hölderlin, you see feints and variations that put him with Celan; it was reading Hölderlin that gave Rilke the impetus for his Duino Elegies (his "Gods" are like Rilke's "Angels", tutelary presences that don't quite convince us that they exist: "Celebrate – yes, but what?" Hölderlin writes somewhere, but it sounds eerily like Rilke). Sometimes reading him can feel as bitterly sacramental as Trakl, the great Austrian poet who took his life following the battle of Grodek in the first world war. All that doesn't really "translate". If you really want to read Hölderlin – or any one of the other great "national" poets – you should learn German (or Russian or French or Spanish)."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Romantic poetsPoets from GermanyPlaywrights from GermanyNovelists from GermanyPhilosophers from Germany
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Michael Hofmann, 'The unquenchable spirit', The Guardian (20 November 2004)
https://en.wikiquote.org/wiki/Friedrich_H%C3%B6lderlin
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Friedrich Hölderlin
63 quotes on TrueQuotesView all quotes by Friedrich Hölderlin →
Related Quotes
"What is the wisdom of a book compared with the wisdom of an angel?"
"Now we were standing close to the summit's rim, gazing out into the endless East."
"What is all that men have done and thought over thousands of years, compared with one moment of love. But in all Natu…"
"The earth with yellow pears And overgrown with roses wild Upon the pond is bent, And swans divine, With kisses drunk …"
"Being at one is god-like and good, but human, too human, the mania Which insists there is only the One, one country, …"
"Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste."
"Wir sind nichts; was wir suchen, ist alles. - Fragment von Hyperion, aus: Neue Thalia, Vierter Band, Hrsg. Friedrich …"
"You seek life, and a godly fire Gushes and gleams for you out of the earth, As, with shuddering long, you Hurl yourse…"
"Wo aber Gefahr ist, wächst // das Rettende auch. - Patmos, 1803, Vers 3f. in: Gedichte von Friedrich Hölderlin, Druck…"
"I call on Fate to give me back my soul."