"Now that I have made this catalogue of swindles and perversions, let me give another example of the kind of writing that they lead to. This time it must of its nature be an imaginary one. I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-known verse from Ecclesiastes:I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.Here it is in modern English:Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
George Orwell, "Politics and the English Language" (1946)
https://en.wikiquote.org/wiki/Ecclesiastes
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Ecclesiastes
76 quotes on TrueQuotesView all quotes by Ecclesiastes →
Related Quotes
"Modo liceat vivere, est spes."
"For the living know that they will die, but the dead know nothing at all, nor do they have any more reward, because a…"
"All of this I have seen, and I applied my heart to every work that has been done under the sun, during the time that …"
"Then I saw all that God has done. No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all his efforts to search…"
"All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, a…"
"Anyone who is among the living has hope--even a live dog is better off than a dead lion!"
"Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fe…"
"Because sentence against a bad deed has not been executed speedily, the heart of men becomes emboldened to do bad."
"There is something else meaningless that occurs on earth: righteous men who get what the wicked deserve, and wicked m…"
"So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no …"