"It has, at any rate, been an extremely consequential mistake. That white Aryan invaders defeated black aboriginal resisters has been taken over by numerous authors, including many who had no ideological agenda but naïvely lapped it up. It underpinned a second and similar mistranslation, viz. that the Sanskrit term for “caste”, varṇa, means “colour” in the sense of “skin colour” In fact, varṇa means “one in a spectrum”: a colour in the visual spectrum, a class in the social spectrum, but also a letter in the sound spectrum (hence varṇamāla for “alphabet”). The whole edifice of the “racial Aryan”, notorious through its Nazi application but equally popular in British colonial discourse and among its Indian copycats, was based on nothing better than a simple mistranslation."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Elst, K. The unique place of Shrikant Talageri’s contribution to the Indo-European Homeland debate. Foreword in : Talageri, S. G. (2019). Genetics and the Aryan debate
https://en.wikiquote.org/wiki/Caste_system_in_India
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Caste system in India
85 quotes on TrueQuotesView all quotes by Caste system in India →
Related Quotes
"What is the difference between Caste and Varna as understood by the Mahatma? I find none. As defined by the Mahatma, …"
"One thing I want to impress upon you is that Manu did not give the law of caste and that he could not do so. Caste ex…"
"[The racial theory of caste] not only runs counter to the results of anthropometry, but it also finds very little sup…"
"The Mahomedans themselves recognize two main social divisions, (1) Ashraf or Sharaf and (2) Ajlaf Ashraf means ' nobl…"
"“European students of caste (…), themselves impregnated by colour prejudices, very readily imagined it to be the chie…"
"The Brahmin of Panjab is racially of the same stock as the Chamar of Punjab". ... "Caste system does not demarcate ra…"
"The table for Bengal shows that the Chandal who stands sixth in the scheme of social precedence and whose touch pollu…"
"Caste was originally an arrangement for the distribution of functions in society, just as much as class in Europe, bu…"
"[A] problematic assumption in the genetics literature is that caste is unchanging."
"In India, institutional drift worked differently and led to the development of a uniquely rigid hereditary caste syst…"