"Los ojos de Mío Cid mucho llanto van llorando; hacia atrás vuelve la vista y se quedaba mirándolos. Vió cómo estaban …"

"Mío Çid Ruy Díaz por Burgos entrava, en su conpanna LX pendones. Exíenlo ver mugieres e varones, burgeses e burgesas …"

"Ant'el Campeador doña Ximena fincó los inojos amos, llorava de los ojos, quísol' besar las manos, "Merçed, Canpeador,…"

"Veriedes tantas lanças premer e alçar, tanta adágara foradar e passar, tanta loriga falsar e desmanchar, tantos pendo…"

""Oíd, Minaya, sodes mio diestro braço: d'aquesta riqueza que el Criador nos á dado a vuestra guisa prended con vuestr…"

"Mucho creçen las nuevas de mio Çid el Campeador, bien casariemos con sus fijas pora huebos de pro, non la osariemos a…"

"A la madre e a las fijas bien las abraçava, del gozo que avién de los sos ojos lloravan, todas las sus mesnadas en gr…"

"Créçem' el coraçón porque estades delant."

"Lengua sin manos, ¿cuémo osas fablar?"

"It is unquestionably the oldest poem in the Spanish language. In my judgement, it is as decidedly and beyond all comp…"