"Kazanas rejects Michael Witzel’s attempt [1995:320-321] to find a testimony of the Aryan invasion in the Baudhāyana Śrauta Sūtra (BSS 18.44). According to Witzel, the text has Purūravas and Urvaśī’s son Amāvasu “stay home” somewhere in Afghanistan while his brother Āyu “migrates” into India. This would provide the “missing link” between the AIT and Sanskrit literature, which to the dismay of the AIT school had failed to provide any testimony of the Aryan invasion. But just as the Piltdown Man proved to be a false trail in the search for the evolutionary “missing link” between ape and man, Witzel’s translation proves to be incorrect.... On that point, we couldn’t agree more, having been the first to analyse Witzel’s rendering as a mistranslation [Elst 1999:164-165]. The passage actually refers to a westward emigration by Amavasu from India, in particular from the Saraswati basin, whence his brother Ayu migrated eastward into the Ganga basin. Amavasu’s progeny is described as including the Gāndhāris, the Persians (Parśu) and the Arāţţas, located in Iran or Afghanistan. This was already assumed in passing in earlier translations of the BSS (surveyed by Vishal Agarwal [2002]), starting with Willem Caland in 1904. Though Witzel’s translation has by now been rejected by all specialists who have cared to speak out [e.g. Cardona & Dhanesh 2007:38-40], there was an objective need for Kazanas to draw attention to it, viz. because it has remained quite influential, especially in the Indian polemic against the OIT. Thus, Romila Thapar and Ram Sharan Sharma have used this passage as evidence for the AIT, so that it has passed into the received wisdom in Indian academic circles."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
Elst, Koenraad (2018). Still no trace of an Aryan invasion: A collection on Indo-European origins.
https://en.wikiquote.org/wiki/Baudhayana_Shrauta_Sutra
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Baudhayana Shrauta Sutra
14 quotes on TrueQuotesView all quotes by Baudhayana Shrauta Sutra →
Related Quotes
"Ayu went eastwards, the Kuru-Pañcalas and Kasi-Videha are (his descendants) the Ayavas; (And) Amavasu (went) westward…"
"“The Apsaras Purvacitti was her Urvasi’s) sister. She thought, "My sister has been living among human beings for a lo…"
"One must be extremely wary of using at least the Vedic versions of this legend to construct real history of human mig…"
"An over-arching theme in the versions of the Purur ava-Urvasi legend in the Vedic texts is the semi-divine origin of …"
"It is beyond dispute that the interpretation Witzel gives to this passage does not accord with its syntax. This was p…"
"The passage (from Baudha_yana S'rautasu_tra), part of a version of the Puruuravas and Urva'sii legend concerns two ch…"
"This text actually speaks of a westward movement towards Central Asia, coupled with a symmetrical eastward movement f…"
"The most explicit statement of immigration into the Subcontinent."
"(The Srauta Sutra of Baudhayana) "refers to the Parasus and the arattas who stayed behind and others who moved eastwa…"
"There is the following direct statement contained in the (admittedly much later) BSS, 18.44:397.9 sqq which has once …"