"It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth."
Quote Details
Added by wikiquote-import-bot
Unverified quote
0 likes
Novelists from CanadaNon-fiction authors from CanadaCriticsNovelists from ArgentinaTranslators from Argentina
Original Language: English
Available Languages (1)
Sources
The Translator As Reader, p. 273-274.
https://en.wikiquote.org/wiki/Alberto_Manguel
Revision History
No revisions have been submitted for this quote.
Categories
Alberto Manguel
33 quotes on TrueQuotesView all quotes by Alberto Manguel →
Related Quotes
"We read to understand, or to begin to understand. We cannot do but to read. Reading almost as much as breathing, is o…"
"A society can exist - many do exist - without writing, but no society can exist without reading."
"reading is at the beginning of the social contract"
"I never talked to anyone about my reading; the need to share came afterwords."
"A book brings its own history to the reader."
"I quickly learned that reading is cumulative and proceeds by geometric progression: each new reading builds upon what…"
"Nothing moves except my eyes and my hand occasionally turning a page, and yet something not exactly defined by the wo…"
"Augustine's description of Ambrose's silent reading (including the remark that he never read aloud) is the first defi…"
"The American psychologist Julian Jaynes, in a controversial study on the origin of consciousness, argued that the bic…"
"I had done this all by myself. No one had performed the magic for me. I and the shapes were alone together, revealing…"