"The language of the rural people is as little pure Dutch as the language of German farmers is pure German. The men ha…"

"Translated from German: Die Sprache der Landleute ist so wenig reine Holländische Mundart als die teutschen Bauern re…"

"He had lost his mother tongue almost completely and acquired the mutilated Dutch of the colonists."

"[I am acquainted with] that kind of bastard Dutch which was spoken in this country by the farmers and slaves, as well…"

"The main purpose of the following collection, as one can immediately infer from the title of our work, was to eradica…"

"Translated from Dutch: Het hoofddoel van de volgende verzameling, gelijk men al dadelijk uit den titel van ons werk k…"

"You can trust me that the plat Hollands is read more among us farmers than that which Changuion wants to teach us in …"

"Translated from Cape Dutch: Jij kan ver mij gloo dat die plat Hollans meer gelees wor onder ons boere as die wat Sank…"

"You neither speak Dutch, that is the pure old Holland vernacular, much less would you soil your lips with the patois …"

"The language of the Cape! … As if the miserable, bastard jargon, which is the vernacular of this country, is worthy o…"