"From early moon until the evening, from the evening until the day-light, tempered arrows fly, the sabres thunder about the helmets, the lances crack in the foreign country, amid the land of the Pólovtsy."

"There have been the ages of Troyán; the years of Yarosláv have declined. There have been the armies of Olég, Olég Svyatoslávic̆. That Olég with his sword forged rebellion, and sowed arrows over the earth."

"There the Germans and the Wends, there the Greeks and Moravians sing the fame of Svyatosláv."

"Though it be heavy to thee, the head, parted from the shoulders; ill is to thee, body, parted from the head:—to the Russian land without Ígoŕ!"

"Shoot, my liege, the heathen Končák the slave, for the sake of the Russian land, for the sake of the wounds of Ígoŕ."

"Then, in the time of Olég, Boris wrought for evil: feuds were sown and grew apace, the life of [Russia] the scion of Dážbog [the Sun-god] was wasted in the factions of the princes and the generations of mankind were shortened."

"I wish to lay down my head and to drink of the Don in my helmet!"

"The trumpets blare at Nóvgorod, the banners stand fast at Putívl."

"Div arose crying calls on the tree-top."

"Wizard Boyán, scion of Véles."

"But the Pólovtsy on trackless roads ran to the mighty Don."

"They fought one day, they fought another; on the third day, close on noon, the standards of Ígoŕ fell."

"Ígoŕ's brave host will rise no more!"

"Neither the crafty man nor the experienced, nor a bird nor a minstrel can escape God's judgments."

"God manifests the road to Prince Ígoŕ from the Polovsk land to the Russian land, to his fathers' golden throne."

"Oh Dnepr Slovútič, thou hast pierced the stone mountains through the land of the Pólovtsy."

"Yaroslávna wails early at Putívl' on the rampart."

"Egualmente apprestato ad ogni sorte, Si prometta vittoria, e sprezzi morte."

"Risorgero nemico ognor piu crudo, Cenere anco sepolto, e spirto ignudo!"

"Ch' era al cor picciol fallo amaro morso."

"Difesa miglior, ch'usbergo e scudo, È la santa innocenza al petto ignudo."

"Come pari d'ardir, con forza pare Quinci Austro in guerra vien, quindi Aquilone."

"Sedea colà, dond'egli e buono e giusto Dà legge al tutto, e 'l tutto orna e produce Sovra i bassi confin del mondo angusto, Ove senso o ragion non si conduce. E della eternità nel trono augusto Risplendea con tre lumi in una luce. Ha sotto i piedi il Fato e la Natura, Ministri umíli, e 'l moto, e chi 'l misura;'E 'l loco, e quella che qual fumo o polve La gloria di qua giuso e l'oro e i regni, piace là su, disperde e volve: Nè, Diva, cura i nostri umani sdegni. Quivi ei così nel suo splendor s'involve, Che v'abbaglian la vista anco i più degni; D'intorno ha innumerabili immortali Disegualmente in lor letizia eguali."

"Dagl'interni avoltoj, sdegno e dolore."

"Chè sovente addivien che 'l saggio e 'l forte Fabbro a se stesso è di beata sorte."

"Par che la sua viltà rimproverarsi Senta nell'altrui gloria, e se ne rode."

"Felice e cotal morte e scempio, Via più ch' acquisto di province e d'oro."

"Tempo è da travagliar mentre il sol dura; Ma nella notte ogni animale ha pace."

"Chè spesso avvien che ne' maggior' perigli Sono i più audaci gli ottimi consigli."

"Non copre abito vil la nobil luce, E quanto è in lei d'altero e di gentile; E fuor la maesta regia traluce Per gli atti ancor de l'esercizio umile."

"Dal sonno alla morte è un picciol varco."

"Grida Erotimo allor: l'arte maestra Te non risana, o la mortal mia destra."

"Ahi crudo Amor! ch' egualmente n'ancide L'assénzio, e'l mel, che tu sra noi dispensi, E d'ogni tempo egualmente mortali Vengon da te le medicine e i mali."

"Per la fe, per la patria il tutto lice."

"Chè nel mondo mutabile e leggiero, Costanza è spesso il variar pensiero."

"Già l'aura messaggiera erasi desta A nunziar che se ne vien l'aurora: intanto s'adorna, e l'aurea testa Di rose, colte in Paradiso, infiora."

"Era la notte allor ch'alto riposo Han l'onde e i venti, e parea muto il mondo, Gli animai lassi, e quei che 'l mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E i pinti augelli nell’oblio giocondo Sotto il silenzio de' secreti orrori Sopían gli affanni, e raddolciano i cori."

"L'uom vile, e di vil fango in terra nato."

"Fa manto del vero alia menzogna."

"Principe invitto, disse, il cui gran nome Sen vola adorno di sì chiari fregi; Chè l’esser da te vinte, e in guerra dome Recansi a gloria le provincie e i Regi."

"Crudel, che tal beltà turba e consuma."

"Alfin s'invecchia amore Senza quest' arti, e divien pigro e lento, Quasi destrier che men veloce corra, Se non ha chilo segua, o chi 'l precorra."

"Nè consiglio d'uom sano Amor riceve."

"Renditi vinto, e per tua gloria basti Che dir potrai che contra mie pugnasti."

"Già la notte oscura Avea tutti del giorno i raggj spenti; E con l'oblío d'ogni nojosa cura Ponea tregua alle lagrime, ai lamenti."